1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın Bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:34,600 --> 00:01:36,101 ...gözlerinin içine bakıyorum 3 00:01:36,201 --> 00:01:41,299 O kırmızı dudağım var Sevdiğiniz klasik şeyler 4 00:01:41,399 --> 00:01:45,794 Çöktüğümüzde, Her zaman geri döneceğiz 5 00:01:46,094 --> 00:01:51,232 Çünkü asla eskimiş olmayacağız Hiçbir zaman eskimeyeceğiz#/i> 6 00:01:51,332 --> 00:01:56,371 O kadar uzun saçların var ki Sırtı düz, beyaz tişört 7 00:01:56,471 --> 00:02:01,876 O iyi kızın inancına sahibim Ayrıca dar bir etek de var... 8 00:03:10,513 --> 00:03:11,461 bana yardım et! 9 00:03:29,830 --> 00:03:33,934 Yani... hepinizin bu işin içinde olduğunu anlıyorum. 58. Kurtarma Filosu 10 00:03:34,034 --> 00:03:37,539 Afganistan'ın Bagram kentinde sahnelendi Savaş arama ve kurtarma için kullanılır. 11 00:03:37,639 --> 00:03:40,570 - Evet hanımefendi. İki tur. - Hala birlikte mi uçuyorsunuz? 12 00:03:40,675 --> 00:03:43,594 Evet, orada hepimiz gerginiz. Dağılmayacak bir aile. 13 00:03:43,694 --> 00:03:47,015 - Dostum, aileye benziyor muyuz? - biraz. 14 00:03:47,115 --> 00:03:51,920 Peki en büyük fark nedir? Kurtarmak için burada ne yapıyorsun? 15 00:03:52,623 --> 00:03:54,498 Ateş edilmedi. 16 00:03:54,898 --> 00:03:58,260 - Komik bir adamsın. - Sonuçta evet. 17 00:04:00,070 --> 00:04:01,482 Şef Gaines mi? 18 00:04:01,582 --> 00:04:04,599 bana söylendi Afganistan ve LAFD, 19 00:04:04,699 --> 00:04:07,469 Altı yüzden fazla var Belgelenmiş kurtarma 20 00:04:07,569 --> 00:04:10,105 Bu...çok etkileyici. 21 00:04:10,205 --> 00:04:12,373 Sadece işimi yapıyorum hanımefendi. 22 00:04:12,473 --> 00:04:14,422 Bana gitmemi söyledikleri yere git. 23 00:04:15,643 --> 00:04:17,892 Bu harika. Orada kesebilirsin. 24 00:04:23,451 --> 00:04:24,820 İşte burada. 25 00:04:29,758 --> 00:04:31,392 Gergin görünüyorum. 26 00:04:32,615 --> 00:04:33,966 onu oraya götür 27 00:04:54,732 --> 00:04:58,854 Metro, burası LAFD. Merhaba beş kişi olay yerinde Cliff-V Kurtarma. Vizyonumuz var. 28 00:04:58,954 --> 00:05:02,189 -Kopyala, Helo Beş. - Kızın adı ne? 29 00:05:02,979 --> 00:05:04,183 Natalie. 30 00:05:04,283 --> 00:05:06,161 Metro, hücresini birbirine bağlıyor Oturduğumuz telefona. 31 00:05:07,299 --> 00:05:09,542 Merhaba Beş, sizinle iletişime geçildi. 32 00:05:10,964 --> 00:05:11,866 Merhaba? 33 00:05:11,966 --> 00:05:15,670 Natalie, bu Baş Pilot Raymond Gaines. Los Angeles İtfaiye Departmanı. 34 00:05:15,770 --> 00:05:18,774 Üzerinizde bir helikopter uçuruyorum. Nasılsın? 35 00:05:18,874 --> 00:05:21,242 Hiçbir fikrim yok. Kendimi iyi hissetmiyorum. 36 00:05:23,203 --> 00:05:25,246 Aman Tanrım! Araba kayıyor. 37 00:05:25,346 --> 00:05:27,282 Natalie, sana ihtiyacım var. Sakin ol canım. 38 00:05:27,682 --> 00:05:29,818 - Seni alalım, tamam mı? - TAMAM. 39 00:05:40,528 --> 00:05:41,967 Dostum, bunu aşmanın bir yolunu göremiyorum. 40 00:05:43,589 --> 00:05:45,133 Bahşiş vereceğiz. 41 00:05:46,133 --> 00:05:49,938 - Şapka mı takıyorsun? - Evet, bazı şeylere tutunmak isteyebilirsin. 42 00:05:50,038 --> 00:05:51,261 işte başlıyoruz. 43 00:05:56,511 --> 00:05:58,629 on beş metre ötede 44 00:05:58,729 --> 00:06:00,898 Zhang. 45 00:06:01,148 --> 00:06:02,783 beş. 46 00:06:03,083 --> 00:06:04,775 Sakin ol Ray. 47 00:06:06,621 --> 00:06:08,578 Elbette. Haklısın. 48 00:06:14,595 --> 00:06:16,612 Elbette. Çocuklar, çocuklar. 49 00:06:20,200 --> 00:06:24,405 Joby, sepeti unut. Bu konuda ikili bir çalışma yapacağız. 50 00:06:24,805 --> 00:06:26,645 Araba gitti, o da gitti. 51 00:06:32,279 --> 00:06:33,614 Kapı açıldı. 52 00:06:33,714 --> 00:06:35,226 şunu al. 53 00:06:37,085 --> 00:06:38,616 Bağlanıyorum. 54 00:06:45,786 --> 00:06:47,141 Kayar. 55 00:06:50,415 --> 00:06:52,370 Maksimum beş dakikamız var. 56 00:06:52,470 --> 00:06:56,571 - Beş dakika sonra ne olacak? - Önemli değil. Sadece motor arızası. 57 00:06:58,156 --> 00:07:00,378 İyi ki sadece üç taneye ihtiyacım var. 58 00:07:07,482 --> 00:07:09,951 - Tanrıya şükür. - Hayır, hayır! Natalie, yapma... 59 00:07:10,051 --> 00:07:13,049 - Aman Tanrım! Beni buradan çıkarın. -Natalie, mükemmel olmana ihtiyacım var. 60 00:07:13,149 --> 00:07:16,425 - Arabayı dengelemem lazım, tamam mı? - Haydi lütfen. 61 00:07:26,734 --> 00:07:28,810 Araba güvenliği. 62 00:07:35,410 --> 00:07:37,177 anladım. 63 00:07:41,516 --> 00:07:43,618 Ne oluyor be? 64 00:07:44,477 --> 00:07:45,680 bok. 65 00:07:47,522 --> 00:07:49,891 Dylan! Aman tanrım. İyi misin? 66 00:07:50,691 --> 00:07:52,082 İsa. 67 00:07:52,182 --> 00:07:54,105 Joby'nin geçimi! 68 00:07:54,205 --> 00:07:55,881 kahretsin. 69 00:08:07,742 --> 00:08:09,610 Joby, işte geliyorum. 70 00:08:09,910 --> 00:08:12,763 Harrison, uçuyorsun. Marcus, bana bir ip ver. Teslim ediyorum. 71 00:08:12,863 --> 00:08:14,828 Takin geliyor. 72 00:08:17,117 --> 00:08:19,754 - Kesmeye hazır. - almak. 73 00:08:29,162 --> 00:08:30,798 Kapana kısılmış. 74 00:08:30,898 --> 00:08:32,633 Dışarı çıkmak. 75 00:08:32,733 --> 00:08:34,569 Ray biliyor. 76 00:08:42,777 --> 00:08:45,413 Natalie, endişelenme. Seni dışarı çıkaracağım... 77 00:08:51,218 --> 00:08:52,987 Bu etkinlik gerçekleşmeyecek! 78 00:08:53,791 --> 00:08:56,291 Ray, biz kırmızıyız! Çökeceğiz! 79 00:08:56,391 --> 00:08:58,459 Natalie, şimdi gidiyoruz! 80 00:09:01,229 --> 00:09:02,817 Anladım. 81 00:09:02,917 --> 00:09:05,100 - Kes şunu! - Çalış, sallan! 82 00:09:21,688 --> 00:09:22,817 Evet! 83 00:09:23,217 --> 00:09:27,867 -Ne yani artık eve gidelim mi? - Bence bu çok iyi bir fikir. 84 00:09:30,024 --> 00:09:31,916 Japonya'daki mevcut Sendai depremi 85 00:09:32,016 --> 00:09:36,164 olduğu düşünülüyor 1900'den bu yana ilk beşten biri. 86 00:09:36,264 --> 00:09:42,503 Aslında o kadar güçlüydü ki hareket etti Japonya'nın ana adası sekiz metre yüksekliğindedir. 87 00:09:43,003 --> 00:09:47,941 bu sadece bir 1,3 milyon depremden 88 00:09:48,041 --> 00:09:50,528 Her yıl dünyanın her yerinde oluyor. 89 00:09:50,628 --> 00:09:53,782 şimdiye kadarki en büyük rekor Kuzey Amerika'da: 90 00:09:53,882 --> 00:09:58,286 Anchorage, Alaska, 1964.9.1. 91 00:10:00,221 --> 00:10:02,958 Dünya sarsıldı art arda beş dakika boyunca. 92 00:10:03,158 --> 00:10:07,095 Enerji salınımı şuna eşdeğerdir: On milyon atom bombası 93 00:10:07,195 --> 00:10:09,827 bir tanesinin büyüklüğü Hiroşima'ya indi. 94 00:10:09,927 --> 00:10:11,983 Bu en büyük deprem değil hiç 95 00:10:12,083 --> 00:10:17,005 Hayır, en büyüğü dört yıl önceydi Güney Şili'deki Valdivia kıyısı açıklarında. 96 00:10:17,105 --> 00:10:21,650 Richter ölçeği 9.5. Orada. 97 00:10:22,677 --> 00:10:24,345 Bam. 98 00:10:24,845 --> 00:10:26,986 Deprem 11 dakika sürdü 99 00:10:27,086 --> 00:10:30,719 Ve 82. tsunamiyi yarattı Ayaklar yüksek, dengeli Hilo, Hawaii, 100 00:10:30,819 --> 00:10:32,787 Sekiz bin mil uzakta. 101 00:10:33,387 --> 00:10:36,729 Sekiz bin mil uzakta. 102 00:10:37,092 --> 00:10:39,676 İşte bu kadar... 103 00:10:40,776 --> 00:10:43,380 bunun gibi büyük bir yıkım 104 00:10:43,480 --> 00:10:47,335 Bu ne kadar önemli olduğunu gösteriyor Burada yaptığımız araştırma, 105 00:10:47,435 --> 00:10:50,378 Çünkü bunu yapabilmemiz gerekiyor Bunları tahmin edin. Sağ? 106 00:10:50,478 --> 00:10:52,533 Bunları planlayın ve hazırlayın. Evet hanımefendi. 107 00:10:52,633 --> 00:10:55,844 Profesör, ne düşünüyorsunuz? Burada böyle bir yoğunluk olabilir mi? 108 00:10:55,944 --> 00:10:59,981 San Andreas'ın hatası Kaliforniya'nın omurgasında koşuyorum. 109 00:11:00,081 --> 00:11:05,967 Bu ikisini ayıran çizgi Sürekli hareket eden tektonik plakalar. 110 00:11:06,067 --> 00:11:08,423 Tamam, bu gerçeğe ekleyin bu olmalı 111 00:11:08,523 --> 00:11:10,291 her yüz elli yılda bir 112 00:11:10,491 --> 00:11:13,861 Yüz yılı geçtik. 113 00:11:14,349 --> 00:11:17,098 Sorun olmadığını söyleyebilirim. 114 00:11:17,198 --> 00:11:19,781 Bu ne zaman olacağı sorusu. 115 00:11:22,294 --> 00:11:25,939 Lanet olsun, Godzilla. onu alacağım Bu sefer ona bunu yaptın mı? 116 00:11:26,039 --> 00:11:29,510 Arabalarla biraz çekişme oynadık. Kaç gün önce ona düzeltme yaptırdınız? 117 00:11:29,610 --> 00:11:33,248 Bugün Martinez'i aradım. Bakıma yenisini gönderin. 118 00:11:33,348 --> 00:11:36,316 Elgin, daha hızlı hareket ediyorsun. Bu modayı kıracaksınız. 119 00:11:37,985 --> 00:11:40,121 Harrison gideceğini söyledi. Blake'le birkaç gün geçirdim. 120 00:11:40,221 --> 00:11:43,407 Evet. Yarın ayrılıyoruz. Onu okula geri götürün. 121 00:11:43,507 --> 00:11:45,324 Voleybol takımımız ilk maçına çıktı Bu hafta sonu, 122 00:11:45,424 --> 00:11:47,995 Bu yüzden kıyı boyunca yelken açacağımızı düşündüm. Bir şeyler yap. 123 00:11:48,095 --> 00:11:50,085 Dostum, buna inanamıyorum O zaten üniversitede. 124 00:11:50,185 --> 00:11:51,502 Biliyorum. 125 00:11:51,602 --> 00:11:54,535 - Çok hızlı dostum. Seni yakalayacağım. - Tamam dostum. 126 00:12:02,109 --> 00:12:04,792 - Lawrence, sana bir şey söylemem gerekiyor. - Evet? 127 00:12:06,310 --> 00:12:08,917 Şimdi nadir görülen düşük seviyeyi elde ediyoruz Falco, Nevada'da deprem sürüsü. 128 00:12:09,017 --> 00:12:14,184 Yirmi üç küçük deprem, hepsi çok küçük. Son yirmi dört saatte 2,0'dan 2,6'ya. 129 00:12:14,284 --> 00:12:15,850 Falco, Nevada hangi cehennemde? 130 00:12:15,950 --> 00:12:19,427 Las Vegas'ın 55 mil güneydoğusunda, Hoover Barajı 8 kilometre uzaklıktadır. 131 00:12:19,527 --> 00:12:21,225 Sağ. 132 00:12:21,696 --> 00:12:24,449 - Hiçbir olumsuz yanı yok. - Bilinen aksaklıklar. 133 00:12:24,549 --> 00:12:28,769 Şimdi eğer oraya küçük bir depremde ulaşırsak Devam ederek teorimizi test edebiliriz. 134 00:12:28,869 --> 00:12:32,022 Ve eğer manyetik nabız hızı Depremden önce yükselen… 135 00:12:32,122 --> 00:12:34,625 - Sonra onları tahmin ediyoruz. - Ve sonra onları tahmin ediyoruz. 136 00:12:35,375 --> 00:12:38,313 Elbette. Gidip görelim. 137 00:12:57,765 --> 00:12:59,194 -Merhaba baba. - Merhaba tatlım. 138 00:12:59,294 --> 00:13:01,219 düşünüyorum Bisikletim için yer varsa. 139 00:13:01,319 --> 00:13:04,622 Bunu sınıfa getirebileceğimi düşündüm O zaman park kartı almama gerek kalmıyor. 140 00:13:04,722 --> 00:13:08,175 Ne harika bir fikir. yapabileceğime inanıyorum Bunun için neyin işe yaradığını öğrenin. 141 00:13:08,275 --> 00:13:11,015 Tamam, tamam. bulamıyorum Anneleri kilitlemenin anahtarı, 142 00:13:11,115 --> 00:13:13,848 Yani ya en üstte Şifonyerimin sol çekmecesi 143 00:13:13,948 --> 00:13:16,217 veya gardırobun üst kısmı Pembe ayakkabı kutumda. 144 00:13:16,317 --> 00:13:18,035 Tamam sorun değil. Onu bulacağım. 145 00:13:18,135 --> 00:13:21,088 Acaba bu akşam bir planın var mı? Ama seni akşam yemeğine götürmeyi çok isterim. 146 00:13:21,288 --> 00:13:23,536 Anneni bile davet edebilirsin. Eğlenceli olabilir. 147 00:13:23,636 --> 00:13:27,703 Teşekkürler baba. ama elimizde Daniel'la planlarımız var. 148 00:13:29,963 --> 00:13:31,432 Baba mı? 149 00:13:31,532 --> 00:13:34,084 - Nasılsın? - Evet, elbette öyleyim. 150 00:13:34,184 --> 00:13:36,071 Tamamen harika. Sorun değil. 151 00:13:36,171 --> 00:13:38,815 - Tamam, yarın görüşürüz. - Tamam. 152 00:13:38,922 --> 00:13:42,410 - Bisiklet anahtarlarını da unutma. -Yapamam. Anladım. 153 00:13:42,510 --> 00:13:44,912 - Hoşçakal baba. Seni seviyorum. - Tamam tatlım, ben de seni seviyorum. 154 00:13:45,012 --> 00:13:46,742 Güle güle 155 00:15:31,261 --> 00:15:34,589 Lawrence, bu inanılmaz. Bu üçüncü Buraya geldiğimizden beri küçük bir deprem. 156 00:15:34,689 --> 00:15:37,292 ve manyetik darbe hızı her birinden önce arttı. 157 00:15:37,492 --> 00:15:43,063 -Bir modelimiz var dostum. - Bu 2.0. Modelimiz tahmine dayalıdır. 158 00:15:43,163 --> 00:15:47,059 - Doğru anladık dostum! sonunda! - Evet yaptık. 159 00:15:50,604 --> 00:15:51,706 Kahretsin. 160 00:15:53,315 --> 00:15:54,291 Sorun nedir? 161 00:15:54,391 --> 00:15:56,912 Nabzı yeniden hızlandı. Çok büyükler. 162 00:15:57,012 --> 00:15:58,588 Sen ciddi misin? 163 00:16:00,597 --> 00:16:04,151 -Kim? - Büyük bir deprem yaşamak üzereyiz. 164 00:16:09,623 --> 00:16:11,125 7.1'e yükseldi! 165 00:16:12,367 --> 00:16:14,862 Tanrım, altın! Oradan uzak dur! 166 00:16:21,035 --> 00:16:25,606 Herkes barajdan indi! taşınmak! Şimdi! Şimdi! 167 00:16:34,782 --> 00:16:37,117 Herkes kapalı! acele etmek! 168 00:16:37,217 --> 00:16:39,747 Bariyerin arkasında kalın! 169 00:17:07,938 --> 00:17:11,219 onu getirmek! onu getirmek! onu getirmek! Bariyerin arkasında kalın! 170 00:17:16,907 --> 00:17:19,243 altın! acele etmek! 171 00:17:22,372 --> 00:17:24,299 gel. Anlıyorum. 172 00:17:30,204 --> 00:17:32,907 Aman Tanrım! Lütfen! Aman Tanrım! 173 00:17:37,277 --> 00:17:40,014 altın! acele etmek! 174 00:17:42,499 --> 00:17:43,925 Lawrence! 175 00:18:00,367 --> 00:18:03,070 - altın! - HAYIR! HAYIR! 176 00:18:06,116 --> 00:18:07,613 Gözlerini kapat. 177 00:18:11,546 --> 00:18:12,813 Tanrı! 178 00:18:32,999 --> 00:18:35,002 Nasılsın? 179 00:19:01,078 --> 00:19:05,099 Güney Nevada şokta Günümüzde sismologlar buna diyor 180 00:19:05,199 --> 00:19:08,268 En yıkıcı depremler Bölgede ihbarda bulunuldu. 181 00:19:08,368 --> 00:19:11,171 Yetkililer Hoover Barajı'nın olduğunu söylüyor Tam bir kayıp. 182 00:19:11,271 --> 00:19:15,943 Havasu Gölü Şehri, İğneler, Blythe Ve Laughlin önemli kayıplara uğradı. 183 00:19:16,043 --> 00:19:19,814 Los Angeles'ta Ek Destek LAFD Hava Kurtarmayı içerir 184 00:19:19,914 --> 00:19:22,783 Varışların başlaması bekleniyor önümüzdeki 24 saat içinde. 185 00:19:27,224 --> 00:19:29,023 - Merhaba baba. - Merhaba tatlım. 186 00:19:29,123 --> 00:19:31,528 - Haberleri yeni gördük. - Biliyorum. 187 00:19:31,628 --> 00:19:33,360 Üzgünüm. Yarın dışarı çıkıyoruz. 188 00:19:33,460 --> 00:19:37,297 - Hayır, anlıyorum. Bu gerçekten kötü, baba. - Evet, bu zor. 189 00:19:37,397 --> 00:19:40,901 Depremlerin şiddeti artıp azalabilir Regl dönemleri şunlara bağlıdır... 190 00:19:41,001 --> 00:19:43,237 - Merhaba Em. - Merhaba 191 00:19:44,839 --> 00:19:47,233 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Size de aynısı. 192 00:19:47,583 --> 00:19:49,911 -Daniel - Ray. Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum. 193 00:19:50,011 --> 00:19:52,212 Ben de çok memnun oldum. Geldiğin yere. 194 00:19:52,312 --> 00:19:53,447 - Teşekkürler. - Hoş geldin. 195 00:19:53,547 --> 00:19:56,884 Yani...babam yarın Nevada'ya gidiyor. 196 00:19:57,384 --> 00:20:00,087 Olanlar korkunçtu. Lütfen onu güvende tut, tamam mı? 197 00:20:00,187 --> 00:20:02,890 Evet, yapacağız. söz veriyorum Tatlım, bunu telafi edeceğim. 198 00:20:02,990 --> 00:20:06,193 Baba, bu gerçekten sorun değil. Sürüş o kadar da kötü değildi. 199 00:20:06,293 --> 00:20:10,044 Beklemek. Neden seni oraya götürmüyorum? Konferans için San Francisco'ya uçtum. 200 00:20:10,144 --> 00:20:12,066 Daha sonra Seattle'a gidebiliriz. 201 00:20:12,166 --> 00:20:13,994 bana bir şans verecek Bir voleybol maçı izleyin. 202 00:20:14,094 --> 00:20:16,533 - Bu iyi bir fikir. - Bu annene bir şans verecektir. 203 00:20:16,633 --> 00:20:19,639 Bütün eşyalarını içeri taşıdı Bensiz yolda. 204 00:20:19,739 --> 00:20:21,407 Sağ. 205 00:20:22,249 --> 00:20:23,911 İçeri girdin mi? 206 00:20:25,081 --> 00:20:28,415 Evet. sana şunu söylemek istiyorum Ama hiç şansımız yoktu... 207 00:20:30,694 --> 00:20:32,653 - Tebrikler. - Teşekkürler. 208 00:20:33,253 --> 00:20:34,454 Teşekkürler. 209 00:20:35,529 --> 00:20:36,741 Bu harika. 210 00:20:39,859 --> 00:20:44,051 - Oraya varınca beni ara. - Yapabilirim. baba seni seviyorum 211 00:20:44,151 --> 00:20:47,901 - Lütfen dikkatli olun. - Yapacağım, yapacağım. Ben de seni seviyorum. 212 00:20:51,104 --> 00:20:52,439 Onun bisikletine gideceğim. 213 00:20:52,539 --> 00:20:54,608 senin için üzgünüm Oraya birlikte gidemeyiz. 214 00:20:54,708 --> 00:20:56,610 Evet. Ben de. 215 00:20:56,710 --> 00:20:59,416 ışın mı? ışın mı? 216 00:21:00,981 --> 00:21:04,318 Sana söyleyeceğim. Bunu yapmaya karar verdik. 217 00:21:09,957 --> 00:21:11,995 Merak etme. 218 00:21:13,627 --> 00:21:16,996 - Eğer istersen... - Sizin adınıza imzalanan belgeleri de alacağım. 219 00:21:39,086 --> 00:21:40,921 Bir Pazar öğleden sonra. 220 00:21:41,321 --> 00:21:44,258 Açıkçası insanların işi yok. Uyumuyorlardı. 221 00:21:44,358 --> 00:21:46,894 Öyle olsa bile biliyoruz Yıkım oldukça büyük... 222 00:21:46,994 --> 00:21:50,197 - Bu iyi değil. - Evet 223 00:21:50,597 --> 00:21:51,766 Ne zaman çıkıyoruz? 224 00:21:51,866 --> 00:21:54,735 On dört otuz. Arkadaşlar artık hazırız. 225 00:21:54,835 --> 00:21:59,506 - Elbette. Haydi işe koyulalım. - ...karmaşık bir kurtarma operasyonu sürüyor. 226 00:22:00,006 --> 00:22:02,276 Yani bu Daniel denen adam şimdi de Blake'i mi alıyor? 227 00:22:02,676 --> 00:22:04,900 Az önce hastayım diye aradım. 228 00:22:05,000 --> 00:22:07,080 Bu yüzden ben patronum ama sen değilsin. 229 00:22:07,180 --> 00:22:09,817 Yönetebileceğimize eminim Sensiz birkaç gün. 230 00:22:09,917 --> 00:22:11,850 Ayakkabıların bağları çözülmüştü. 231 00:22:12,753 --> 00:22:15,011 Benimle dalga mı geçiyorsun? 232 00:22:25,832 --> 00:22:27,606 Siyah. 233 00:22:31,171 --> 00:22:35,142 Umarım saygı duyduğumu biliyorsundur Senin ve babanın neyiniz var? 234 00:22:35,692 --> 00:22:40,214 Annenin buraya taşındığını biliyorum Bunun büyük bir gelişme olduğunu düşünüyorum. 235 00:22:40,314 --> 00:22:45,135 Ama asla değişmeye çalışmayacağım Onunla ne işin var ya da onun yerini al. 236 00:22:45,235 --> 00:22:46,653 TAMAM? 237 00:22:46,753 --> 00:22:50,157 Evet. Tamam, harika. 238 00:22:53,359 --> 00:22:55,362 Hey, neden çocuğunuz yok? 239 00:22:55,762 --> 00:22:57,531 Ah, başardım. 240 00:22:57,631 --> 00:22:59,533 İşte burası da onlardan biri. 241 00:22:59,633 --> 00:23:02,684 O çok iyi bir eklenti San Francisco silüeti, sizce de öyle değil mi? 242 00:23:02,784 --> 00:23:05,294 "-Geçit". - Akılda kalıcı, değil mi? 243 00:23:05,394 --> 00:23:07,476 Evet hoşuma gitti. 244 00:23:08,002 --> 00:23:11,545 Bunu bana annem anlattı. dedi Şehirdeki en yüksek bina değil mi? 245 00:23:11,645 --> 00:23:16,951 Bittiğinde en yüksek seviyeye ulaşacak En güçlüsü, %80'i satıldı. 246 00:23:17,301 --> 00:23:19,639 Ama dürüst olalım… 247 00:23:19,739 --> 00:23:24,123 Sanırım çocuklarla hiç kariyerim olmadı Bunları geliştirmekle meşguldüm. 248 00:23:30,997 --> 00:23:33,200 Annem mesaj attı. öğle yemeği yiyor Bugün kız kardeşinle 249 00:23:33,300 --> 00:23:36,570 Evet, sadece birkaç günlüğüne şehirdeydi Onunla gerçekten tanışmak istiyorum 250 00:23:36,670 --> 00:23:41,372 Biraz gerginim. Susan biraz fazla korumacı olabilir. 251 00:23:41,841 --> 00:23:42,843 Teşekkürler. 252 00:24:21,415 --> 00:24:24,118 -Jonathan - Günaydın Bay Riddick. 253 00:24:24,218 --> 00:24:27,588 - Günaydın Blake, iyi olacak mısın? - Evet, iyi olacağım. 254 00:24:36,575 --> 00:24:39,480 - MERHABA. - Merhaba. 255 00:24:54,347 --> 00:24:56,483 Üzgünüm Lawrence. Size nasıl yardım edebilirim? 256 00:24:56,583 --> 00:24:58,585 Hayır, ben iyiyim Alexi. Teşekkürler. 257 00:24:59,627 --> 00:25:03,513 - Burada olmak istediğinden emin misin? - Aslında dikkatimi dağıtabilirim. 258 00:25:03,613 --> 00:25:04,960 Evet? 259 00:25:05,060 --> 00:25:06,749 Dışarıda bir muhabir var. 260 00:25:06,849 --> 00:25:10,363 Niş bir pazar üzerinde çalıştığını söyledi Nevada'da ne oldu? 261 00:25:12,698 --> 00:25:15,102 ona söylemek istiyorum Bu iyi bir zaman değil. 262 00:25:15,702 --> 00:25:19,639 Hayır, bekle bir dakika. Kral bunun için canını verdi. 263 00:25:19,739 --> 00:25:22,883 insanların bizi bilmesi gerekiyor Artık bunlar tahmin edilebiliyor. 264 00:25:27,880 --> 00:25:31,551 Bir kopya ister misiniz? Bine yakın depolama alanım var. 265 00:25:31,651 --> 00:25:34,487 kimse bizi dinlemiyor Yer sarsılıncaya kadar düşündüm. 266 00:25:34,587 --> 00:25:36,947 Biliyor musun, bana söylediler İş arkadaşınıza ne oldu? 267 00:25:37,047 --> 00:25:38,458 Bunu şimdi yapmak zorunda değiliz. 268 00:25:39,592 --> 00:25:42,663 - Evet yaptık. - Gittiğimiz için mutluyuz. 269 00:25:43,463 --> 00:25:44,809 - TAMAM. - TAMAM. 270 00:25:44,909 --> 00:25:46,433 taslak. 271 00:25:46,533 --> 00:25:50,920 İlk soru. neden kimse görmedi Nevada'da ne oldu? 272 00:25:51,020 --> 00:25:53,573 çünkü bilmiyoruz Orada fay hattı yok. 273 00:25:53,673 --> 00:25:55,500 Neden? 274 00:25:56,200 --> 00:25:59,396 Popüler inanışın aksine, Bilim insanları her şeyi bilmiyor. 275 00:25:59,496 --> 00:26:01,546 seni anlıyorum kamuoyuna açıklandı... 276 00:26:01,646 --> 00:26:04,885 Bir gün bilim insanları bunu başaracak Depremleri tahmin edin. 277 00:26:04,985 --> 00:26:08,672 Aslında dün itibariyle artık inanıyoruz Bunları tahmin edebiliyoruz. 278 00:26:08,772 --> 00:26:10,391 profesör! 279 00:26:13,140 --> 00:26:15,930 - Seninle konuşmak mı? - Evet üzgünüm. Affedersin. 280 00:26:17,430 --> 00:26:18,665 nedir? 281 00:26:18,765 --> 00:26:22,502 İzlediğimiz mevcut nabız hızı ayakta dur. Başından beri San Andreas'ın hatasıydı. 282 00:26:22,602 --> 00:26:24,905 Ortalamaları muhteşem 82'den 85'e, 283 00:26:25,005 --> 00:26:27,277 en büyük sıçrama San Francisco'dan. 284 00:26:27,377 --> 00:26:29,744 Yirmi puandan fazla daha yüksek Nevada'da gördüğümüzden daha fazlası. 285 00:26:29,844 --> 00:26:32,679 - Hayır hayır hayır. imkansız. - Tekrar kontrol ettik. 286 00:26:32,779 --> 00:26:36,316 Daha sonra tüm aletleri sıfırlıyoruz Ve üçlü kontrol. Bunlar önemlidir. 287 00:26:37,346 --> 00:26:40,787 Bir dakika bekleyin. Bir dakika bekleyin. Bir dakika bekle... 288 00:26:42,322 --> 00:26:44,161 Tamam. 289 00:26:45,509 --> 00:26:47,301 Eğer... 290 00:26:48,228 --> 00:26:50,869 Eğer bir çizgi çizersek 291 00:26:50,969 --> 00:26:54,668 San Andreas'ın dibinden Hoover Barajı'na, 292 00:26:54,768 --> 00:26:58,005 neredeyse tam anlamıyla aşağıdaki gibi kolorado nehri, 293 00:26:59,184 --> 00:27:01,308 Bu doğal bir metamorfoz olayıdır. 294 00:27:01,408 --> 00:27:03,324 Jeolojik açıdan konuşursak… 295 00:27:03,424 --> 00:27:07,402 Dönüşüm olayları sınırları işaretler. 296 00:27:08,114 --> 00:27:10,784 Sınırları işaretliyorlar. 297 00:27:12,169 --> 00:27:13,389 Peki ya olursa? ... 298 00:27:14,855 --> 00:27:17,072 Peki ya... 299 00:27:17,172 --> 00:27:20,310 Bütün arazi birbirine bağlı Tektonik levhalarımıza mı? 300 00:27:20,410 --> 00:27:23,848 Bu bize ne olduğunu anlatacak Dün Nevada'da bir anormallik yoktu. 301 00:27:26,400 --> 00:27:30,704 Hayır, ya prodromal olsaydı? 302 00:27:30,804 --> 00:27:35,031 plakanın ön kenarı boyunca Los Angeles'tan sınır fayı 303 00:27:35,131 --> 00:27:37,244 Ta San Francisco'ya kadar mı? 304 00:27:37,344 --> 00:27:40,740 Hepsini istediğini mi söylüyorsun? San Andreas'ın hatası ortadan kalkabilir mi? 305 00:27:41,480 --> 00:27:44,183 Evet, ben de aynen bunu söyledim. 306 00:27:45,184 --> 00:27:46,522 Kimi aramalıyız? 307 00:27:48,543 --> 00:27:50,390 Herkes. 308 00:27:56,442 --> 00:27:59,657 - Lanet olsun. - ah! Bir şeyim var. Burada. 309 00:28:01,167 --> 00:28:03,437 - Ben tam bir aptalım. - Hayır. 310 00:28:04,237 --> 00:28:07,773 - çok teşekkür ederim. Bu nazik bir davranış. - Evet, sorun değil. 311 00:28:10,000 --> 00:28:12,646 - Bu arada ben Blake. - Ah evet. Ben Blake'im. 312 00:28:12,746 --> 00:28:16,495 Ben Blake değilim! Ben Ben'im. Ben Taylor benim adım. 313 00:28:16,595 --> 00:28:18,518 - Tanıştığıma memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum. 314 00:28:18,618 --> 00:28:22,089 Bu babanın İçeri girdin mi? Daniel Riddick'i mi? 315 00:28:22,989 --> 00:28:25,424 O annemin erkek arkadaşı. 316 00:28:25,525 --> 00:28:30,796 - Onunla tanıştın mı? - İyi değil. Ben... kapatmadım bile. 317 00:28:30,906 --> 00:28:36,403 Umarım. Burada bir iş görüşmesi yapıyorum Bay Riddick patronun patronudur 318 00:28:36,503 --> 00:28:40,123 Yanında çalışmak istediğim patron. 319 00:28:40,223 --> 00:28:42,759 Peki...ne tür bir iş Röportaj mı yapıyorsunuz? 320 00:28:43,009 --> 00:28:45,380 Mühendislik veya tasarımla ilgili her şey. Seçici değilim ya da gururlu değilim. 321 00:28:45,480 --> 00:28:48,114 Ben sadece... sadece burada çalışmak istiyorum. 322 00:28:48,214 --> 00:28:51,635 Eğer bir mimarsanız, Burası... 323 00:28:53,853 --> 00:28:56,540 Merhaba. Ben Ollie'yim. O benim kardeşim. 324 00:28:57,590 --> 00:28:59,859 Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum Ollie. Ben Blake'im. 325 00:28:59,959 --> 00:29:02,402 Biliyor musun, çok güzelsin. 326 00:29:02,502 --> 00:29:05,965 - Sana neden teşekkür etmeliyim? - Ollie, sen... özür dilerim. 327 00:29:06,065 --> 00:29:08,262 Hatırlıyor musun... Ne konuştuğumuzu hatırlıyor musun? 328 00:29:08,362 --> 00:29:11,985 Otur ve hiçbir şey söyleme. bu normal değil Küçük kardeşini görüşmeye götür. 329 00:29:12,085 --> 00:29:15,174 Utanmama izin verme, tamam mı? 330 00:29:17,160 --> 00:29:19,596 Seni almamın sakıncası var mı? telefon numaran? 331 00:29:19,696 --> 00:29:23,687 - Ollie! Bu tam olarak... - Ne? Asla bunu istemezsin. 332 00:29:23,787 --> 00:29:27,210 O zaman ne kadar dinlemem gerekecek Almadığınıza pişman olursunuz. 333 00:29:27,310 --> 00:29:29,532 - Ben... - Bay Taylor? 334 00:29:29,632 --> 00:29:32,826 - Şimdi görüşürüz Bayan Carter. - Teşekkürler. 335 00:29:34,228 --> 00:29:35,996 Ben... 336 00:29:36,993 --> 00:29:38,831 Sana iyi şanslar. 337 00:29:39,461 --> 00:29:43,303 Teşekkürler. Ve sen burada oturuyorsun. Ve başka bir kelime söyleme. 338 00:29:47,440 --> 00:29:48,775 - MERHABA. Ben Ben'im. - Merhaba. 339 00:29:48,875 --> 00:29:51,778 - Doğrudan buraya gidiyoruz. - harika. 340 00:29:53,389 --> 00:29:55,590 Ne söylemek istiyorsun? 341 00:29:58,011 --> 00:29:59,569 - Nerelisin? - İngiltere. 342 00:29:59,669 --> 00:30:01,885 Bence ebeveynlerimiz olmasına rağmen Bir gemi yolculuğuna çıkmak üzereyim, 343 00:30:01,985 --> 00:30:04,053 O ve ben tatile çıkmalıyız Bu şehirde, 344 00:30:04,153 --> 00:30:05,917 - Röportajdan sonra - Harika 345 00:30:07,688 --> 00:30:10,046 Seyahat programımız hakkında bilgi almak ister misiniz? 346 00:30:23,977 --> 00:30:25,211 Susan. 347 00:30:25,311 --> 00:30:28,715 - Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum. - Sen de. 348 00:30:29,115 --> 00:30:33,019 Şimdi Daniel taşınmanı istiyor Onunla işler çok ciddi olmalı. 349 00:30:33,724 --> 00:30:34,821 Evet. 350 00:30:34,921 --> 00:30:37,957 Merhaba. Ben Larissa'yım. Bugün seninle ilgileneceğim. 351 00:30:38,057 --> 00:30:40,371 - Size özel teklifimizi anlatabilir miyim? - Lütfen, bunu duymayı çok isterim... 352 00:30:40,471 --> 00:30:43,197 Aslında geri gelebilir misin? Birkaç dakika sonra Larissa? 353 00:30:44,344 --> 00:30:46,570 Evet. kesinlikle. 354 00:30:48,302 --> 00:30:49,818 Yani... 355 00:30:49,918 --> 00:30:52,442 Daha önce evlendiğini biliyorum? 356 00:30:52,542 --> 00:30:53,840 Evet. 357 00:30:53,940 --> 00:30:57,473 - Ve senin sadece bir kızın var. Sağ? - Sağ. 358 00:30:57,573 --> 00:30:59,946 Biriniz daha kazada mı boğuldu? 359 00:31:01,286 --> 00:31:03,182 Açıkça söylemek gerekirse evet. 360 00:31:04,075 --> 00:31:07,757 - Öyle demek istemedim. - Bana bir dakika verebilir misin? 361 00:31:11,257 --> 00:31:13,159 Merhaba. Her şey yolunda mı? 362 00:31:13,259 --> 00:31:14,928 Evet. 363 00:31:15,028 --> 00:31:18,198 Ah, tamire gidiyorum Dışarı çıkmadan önce… 364 00:31:18,898 --> 00:31:20,919 Bir şeyi mi böldüm? 365 00:31:21,019 --> 00:31:23,372 Önemli değil. Neler oluyor? 366 00:31:23,472 --> 00:31:27,441 Bak, ben sadece sana söylemek istedim Dün yaptığım hareketler için özür dilerim. 367 00:31:27,841 --> 00:31:30,076 - Hayır Ray, gerçekten... - Hayır, Emma... 368 00:31:30,685 --> 00:31:33,713 Senden haber almaya hazır değilim Blake ve diğerlerinin yanına taşın. 369 00:31:35,013 --> 00:31:37,664 Sana daha önce söylemeliydim. 370 00:31:37,764 --> 00:31:39,018 Blake bu konuda ne düşünüyor? 371 00:31:39,118 --> 00:31:41,698 Bizi seveceğini biliyorsun Yeniden bir aile olun. 372 00:31:41,798 --> 00:31:44,858 Onun için zor buluyorum... 373 00:31:53,699 --> 00:31:55,883 -Emma Emma. - Aman Tanrım. 374 00:31:55,983 --> 00:31:57,862 Deprem yaşıyoruz. 375 00:31:58,774 --> 00:32:01,107 Tanrım, Ray. Buradan çıkmam lazım. 376 00:32:01,407 --> 00:32:03,136 neredesin? 377 00:32:04,073 --> 00:32:06,568 - Tate Weston. -Kahretsin. Sen zirvedesin. 378 00:32:06,668 --> 00:32:08,915 Emma dinle, toplayabildiğin kadar çok insan topla Daha sonra çatıya çıkabilirsiniz. 379 00:32:09,015 --> 00:32:10,984 Helo'dayım ve sana yardım edeceğim Oradan, tamam mı? 380 00:32:11,084 --> 00:32:13,187 - Tamam, tamam! - TAMAM. Çatıya çık tatlım. 381 00:32:19,258 --> 00:32:22,596 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır. Masanın altında. 382 00:32:22,696 --> 00:32:24,464 Bırakın, örtün ve yakalayın! 383 00:32:29,302 --> 00:32:32,805 Richter az önce Lawrence'ı atladı 6,5'tan 8,5'a. 384 00:32:32,905 --> 00:32:35,241 - Bu ne anlama gelir? - On güç! 385 00:32:35,341 --> 00:32:37,729 Yani artık yüz kat daha güçlü! 386 00:32:37,829 --> 00:32:40,772 Merak etme. Caltech Muhtemelen Artık en güvenli yer. 387 00:32:40,872 --> 00:32:45,052 profesör! tamamı gibi görünüyor San Andreas fay hattı aktif hale getiriliyor. 388 00:32:45,852 --> 00:32:48,388 San Francisco'ya doğru gidiyor. 389 00:32:49,488 --> 00:32:51,570 Elbette. Hepsi bitti. 390 00:32:51,670 --> 00:32:53,327 tamam 391 00:32:54,960 --> 00:32:59,298 Seninle tanışmak çok güzel Ollie. Umarım burada eğlenirsiniz. 392 00:32:59,398 --> 00:33:01,301 Hoşça kal Blake. Çok iyi Ben de görüşürüz. 393 00:33:01,701 --> 00:33:05,038 Güle güle. Ah...neredeyse unutuyordum. 394 00:33:05,138 --> 00:33:08,375 Ödünç almamın bir sakıncası var mı? Bir saniyeliğine kitabın mı? 395 00:33:14,848 --> 00:33:17,683 Ben'e söyle, devreye gireceğim Onun için güzel bir söz. 396 00:33:22,955 --> 00:33:24,253 - Güle güle. - Güle güle. 397 00:33:27,363 --> 00:33:29,429 Yirmi yaşına gelene kadar bekleyemem. 398 00:33:35,201 --> 00:33:37,603 - Hadi bakalım. - Teşekkürler. 399 00:33:54,829 --> 00:33:56,696 Bu bir deprem! 400 00:33:56,796 --> 00:33:59,639 Peki, devam et, devam et! Haydi buradan çıkalım! 401 00:34:04,930 --> 00:34:06,464 Aman tanrım. 402 00:34:10,059 --> 00:34:11,769 acele etmek! 403 00:34:14,126 --> 00:34:16,477 Evet! Gitmek! 404 00:34:18,411 --> 00:34:20,258 Tanrım! 405 00:34:23,315 --> 00:34:25,190 Kahretsin! Yürümek! 406 00:34:35,594 --> 00:34:36,982 Bacaklarım! 407 00:34:45,438 --> 00:34:50,010 - Nasılsın? - Aman Tanrım. O öldü! 408 00:34:51,110 --> 00:34:54,347 -Blake mi? Blake'i mi? Siyah. - O öldü. 409 00:34:54,847 --> 00:34:57,383 Nasılsın? Yaralı mısın? 410 00:34:57,483 --> 00:35:01,850 Hayır, sanmıyorum... Sanmıyorum. 411 00:35:01,950 --> 00:35:04,047 Ama bacaklarım sıkıştı. 412 00:35:08,412 --> 00:35:11,498 onu getirmek. tamam tamam 413 00:35:11,998 --> 00:35:14,734 Seni buradan çıkaracağız. TAMAM? 414 00:35:25,779 --> 00:35:27,981 Aman tanrım. tamam 415 00:35:28,181 --> 00:35:30,889 düşün. düşünmek. 416 00:35:42,028 --> 00:35:43,810 Daniel? 417 00:35:45,364 --> 00:35:47,528 - Blake, yardım getireceğim. - Hayır, Daniel... 418 00:35:47,628 --> 00:35:51,471 - Hemen döneceğim. Hemen döneceğim. - Daniel, hayır. Lütfen beni yalnız bırakma! 419 00:35:51,971 --> 00:35:55,108 öküz! Hayır, Daniel. 420 00:35:55,208 --> 00:35:57,110 hadi gidelim! Hareket etmeye devam edin! 421 00:35:57,210 --> 00:35:59,962 - onu getirmek. acele etmek! hadi gidelim! - Yardım! Yardım! 422 00:36:00,062 --> 00:36:02,219 - Hareket etmeye devam edin! Hareket etmeye devam edin! hadi gidelim! - Yardım! 423 00:36:02,319 --> 00:36:04,138 - Şehirde arabanın içinde sıkışmış bir kız var! - Neresi? 424 00:36:04,238 --> 00:36:06,284 Otoparkta! 425 00:36:12,692 --> 00:36:14,727 uyanmak! uyanmak! 426 00:36:25,738 --> 00:36:28,666 Binanın dışına! Dışarı çıkın! 427 00:36:32,610 --> 00:36:36,249 Bay Riddick! Bay Riddick mi? 428 00:36:37,283 --> 00:36:39,159 Bay Riddick! 429 00:36:40,406 --> 00:36:42,634 bana yardım et! 430 00:36:44,090 --> 00:36:46,893 onu getirmek! onu getirmek! Hareket ettir. 431 00:36:46,993 --> 00:36:47,927 Siyah. 432 00:37:13,919 --> 00:37:15,555 Aman tanrım. 433 00:37:39,312 --> 00:37:41,274 - Susan! Susan! -Emma! 434 00:37:41,374 --> 00:37:43,220 Başımızı sokacak bir çatımız var! 435 00:37:43,320 --> 00:37:46,385 Buradan çıkmalıyız! Bu taraftan! 436 00:37:46,485 --> 00:37:50,223 - Yolumdan çekil! - Susan! Susan! 437 00:37:56,562 --> 00:37:58,563 Aman Tanrım! 438 00:38:04,003 --> 00:38:06,205 Aman tanrım. 439 00:38:15,481 --> 00:38:18,251 Bu taraftan! gel! 440 00:38:23,156 --> 00:38:26,693 - Hanımefendi, gitmemiz lazım! - TAMAM. tamam 441 00:38:27,393 --> 00:38:30,029 Hadi, devam et! Hareket etmeye devam edin! 442 00:38:30,129 --> 00:38:35,202 Larissa! Larissa, benimle gelmelisin! Çatıya çıkmalıyız! 443 00:38:36,602 --> 00:38:40,006 herkes, Kurtarma helikopteri geliyor! 444 00:38:40,106 --> 00:38:42,575 Beklemek! Yukarı çıkmalıyız! 445 00:38:51,184 --> 00:38:53,587 Aman tanrım. Aman tanrım. 446 00:38:53,687 --> 00:38:56,689 Ray, bunu yapsan iyi olur. 447 00:40:28,405 --> 00:40:29,415 ışın. 448 00:40:52,205 --> 00:40:55,474 Aman tanrım. Aman tanrım. 449 00:40:58,644 --> 00:41:00,013 Üstte! 450 00:41:36,449 --> 00:41:37,941 Kahretsin. 451 00:41:45,091 --> 00:41:48,161 Haydi, Emma. onu getirmek. Biz gidiyoruz. 452 00:42:10,983 --> 00:42:13,248 Emma, ​​koş! 453 00:42:32,187 --> 00:42:33,933 Emma. 454 00:42:50,156 --> 00:42:51,922 ışın! 455 00:42:53,826 --> 00:42:56,388 - Ray! -Emma! 456 00:42:57,463 --> 00:42:58,996 Anladım! 457 00:43:00,433 --> 00:43:01,667 ışın. 458 00:43:02,817 --> 00:43:04,470 Emma, ​​yaralandın mı? 459 00:43:05,738 --> 00:43:07,941 - Yaralı mısın? - Öyle düşünmüyorum. 460 00:43:08,634 --> 00:43:11,137 Tamam, sorun olmayacak ama dinle, Buradan çıkmamız lazım. 461 00:43:11,237 --> 00:43:14,948 Sol ön koltuğa geçmeni istiyorum. Yakında orada olacağım. TAMAM? 462 00:43:32,297 --> 00:43:33,577 bok! 463 00:43:40,754 --> 00:43:42,608 Aman tanrım. 464 00:43:45,644 --> 00:43:47,594 Aman tanrım. 465 00:43:53,551 --> 00:43:55,254 - Ray! - Bir dakika bekle! 466 00:44:37,262 --> 00:44:41,166 Yardım! Birisi bana yardım etsin! 467 00:44:41,466 --> 00:44:44,903 Yardım! Birisi yardım etsin! 468 00:45:17,470 --> 00:45:19,905 - Bu Ray. -Baba, lütfen yardım et! 469 00:45:20,005 --> 00:45:22,047 Blake, sorun ne? 470 00:45:22,875 --> 00:45:24,377 ...büyük bir depremde! 471 00:45:24,477 --> 00:45:28,113 Daniel'ın nereye gittiğini bilmiyorum. Garajda bir limuzinde mahsur kaldım... 472 00:45:28,213 --> 00:45:30,583 Baba, gerçekten korkuyorum! 473 00:45:30,683 --> 00:45:33,119 - Bebeğim, yaralandın mı? - Hayır... 474 00:45:33,519 --> 00:45:36,289 - Blake! kahretsin. - Ne? nedir? 475 00:45:36,689 --> 00:45:39,125 bok. Cep telefonu hizmeti yeni sona ermişti. 476 00:45:40,264 --> 00:45:43,679 Kurtarma görevlileri bunu asla yapmaz Yakında garajda kazmaya başlayacağım. 477 00:45:44,079 --> 00:45:46,249 Dünya üzerinde aşırı nüfuslu bir yer. 478 00:45:46,399 --> 00:45:50,137 Ne...ne yapacağız? 479 00:45:54,439 --> 00:45:56,075 Kızımızı bulacağız. 480 00:46:22,801 --> 00:46:25,037 Blake! Blake! 481 00:46:25,137 --> 00:46:27,673 Yardım! Buradayım! 482 00:46:27,773 --> 00:46:30,209 Blake! Blake, ben Ben. Nasılsın? 483 00:46:30,309 --> 00:46:33,712 Dışarı çıkamıyorum. Çatı çöktü. Bacaklarım sıkıştı. 484 00:46:33,812 --> 00:46:35,714 tamam tamam 485 00:46:37,518 --> 00:46:40,569 Ollie, bu kirişi kaldırmamız lazım Bacaklarından baskı alın. 486 00:46:40,669 --> 00:46:42,671 - TAMAM? - Evet 487 00:46:43,225 --> 00:46:48,193 Hadi deneyelim. Tamam, hazır mısın? Hazırlanmak? bir, iki, üç. 488 00:46:50,529 --> 00:46:53,432 Hadi, Ollie. Sahip olduğun her şeyi ver. 489 00:46:53,532 --> 00:46:55,429 Ben! 490 00:46:55,734 --> 00:46:57,194 Çalışıyor! 491 00:47:04,041 --> 00:47:05,118 Ollie! 492 00:47:15,087 --> 00:47:17,290 Kitap? Ollie mi? 493 00:47:17,390 --> 00:47:20,059 Hala buradayız. Hala buradayız. 494 00:47:26,398 --> 00:47:28,401 Artık iyi değil. Hayır. 495 00:47:28,501 --> 00:47:32,855 Buradan çıkmalısın. Bu bina çökecek. 496 00:47:33,772 --> 00:47:35,534 Hayır. 497 00:47:38,043 --> 00:47:40,866 Cehennemde şansın yok Seni orada bırakacağız. 498 00:47:49,237 --> 00:47:51,074 tamam tamam 499 00:47:53,826 --> 00:47:55,609 Peki. 500 00:47:56,042 --> 00:47:57,839 işte başlıyoruz. 501 00:48:07,039 --> 00:48:09,254 muhteşem. Nasıl çalışıyor? 502 00:48:16,482 --> 00:48:19,517 - Daha yüksek olmayacak. - Hala sıkışıp kaldım! 503 00:48:35,501 --> 00:48:38,002 - Ollie... - Hareket ediyor! 504 00:48:40,225 --> 00:48:42,444 Hadi, acele et. acele etmek! 505 00:48:52,217 --> 00:48:54,186 Nasılsın? 506 00:48:58,023 --> 00:48:59,516 Evet. 507 00:48:59,616 --> 00:49:02,128 - Emin misin? - Evet 508 00:49:03,228 --> 00:49:07,132 - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - mutluluk. 509 00:49:07,332 --> 00:49:09,066 tebrikler. 510 00:49:10,803 --> 00:49:13,806 onu getirmek. Bu da başka bir artçı şok. Buradan çıkmalıyız. 511 00:49:17,175 --> 00:49:20,245 dikkatli olmak! acele etmek! onu getirmek! 512 00:49:20,345 --> 00:49:22,147 ayrılmalıyız bu binalardan. 513 00:49:23,531 --> 00:49:24,963 - Blake! Blake! - Aman Tanrım. 514 00:49:25,063 --> 00:49:27,328 Bu taraftan! Bu taraftan! 515 00:49:30,722 --> 00:49:33,416 -İsa! Ollie! - Aman Tanrım! 516 00:49:33,516 --> 00:49:34,860 Blake! 517 00:49:40,566 --> 00:49:43,102 - onu getirmek! - Yürümek! Yürümek! Yürümek! 518 00:49:51,176 --> 00:49:54,280 Daniel'a inanamıyorum Az önce havalandım. 519 00:49:54,780 --> 00:49:56,081 Ne piç. 520 00:49:57,058 --> 00:49:58,722 İnsanları bırakın... 521 00:50:01,691 --> 00:50:04,428 Ailemden yardım almam gerekiyordu. Onlara iyi olduğumu söylemem gerekiyor. 522 00:50:04,528 --> 00:50:06,959 Cep telefonu kullanılamıyor. Denedim. 523 00:50:08,561 --> 00:50:10,329 Bir elektronik mağazası bulmalıyız. 524 00:50:11,805 --> 00:50:14,367 Şu kitabınızda işyerleri listeleniyor mu? 525 00:50:15,493 --> 00:50:17,994 Hepsi kitabımda var. 526 00:50:19,070 --> 00:50:22,575 İyi haber şu ki, çoğumuz Acil durum sistemleri halen çalışmaktadır. 527 00:50:22,675 --> 00:50:25,944 Bir sinyal geliyor On yedi monitörden. 528 00:50:28,381 --> 00:50:30,860 9.1'i yeni deneyimledik. 529 00:50:34,252 --> 00:50:36,755 Lawrence...bunu görmelisin. 530 00:50:37,906 --> 00:50:39,742 Ne elde ettik? 531 00:50:41,659 --> 00:50:43,729 Bu nabız hızı depremden önce. 532 00:50:44,980 --> 00:50:47,733 - TAMAM. - Şimdi nabız hızı. 533 00:50:49,533 --> 00:50:53,442 Aynı. veya daha yüksek. Yani depremler onları azaltmadı. 534 00:50:53,742 --> 00:50:55,774 Aman tanrım. 535 00:50:56,930 --> 00:50:59,211 Bu hiç iyi değil. 536 00:50:59,311 --> 00:51:02,355 Alexi, tüm verileri istiyorum her izleme istasyonundan 537 00:51:02,455 --> 00:51:04,680 Hala fay hattının üzerinde Şimdi onu bana ver. 538 00:51:04,780 --> 00:51:06,309 - Sağ. - Neler oluyor? 539 00:51:06,609 --> 00:51:08,776 - Henüz bitmedi. - kahretsin. 540 00:51:09,376 --> 00:51:11,990 Aman tanrım. Bu şey kızarmış. 541 00:51:13,459 --> 00:51:16,260 - onu getirmek. Herkese ihtiyacım var. - Ne yapıyoruz? 542 00:51:16,360 --> 00:51:18,497 Seni yayında tut. İnsanları uyarmamız lazım. 543 00:51:18,597 --> 00:51:22,004 - Peki ya? Sinyali yüklemenin bir yolu yok. - Caltech'tesin. 544 00:51:32,960 --> 00:51:34,880 Tamam, kim A'yı ister Bağımsız araştırmada mı? 545 00:51:34,980 --> 00:51:38,664 Yeni bir kursa başladım: "Nasıl Tasarruf Edilir? Hacker Media Aracılığıyla Hayat”. 546 00:51:40,010 --> 00:51:45,127 - Kesinlikle evet dostum. Beni de dahil edin. - Çok tatlı, kardeşim. Dizüstü bilgisayarınızı alın ve gidelim. 547 00:51:46,892 --> 00:51:48,861 Tam burada. taşınmak. 548 00:51:48,961 --> 00:51:51,263 işte başlıyoruz. yukarı. asansör. 549 00:51:53,332 --> 00:51:55,633 Liderlik etmelidir. 550 00:51:56,735 --> 00:51:58,704 Öyle. 551 00:52:08,313 --> 00:52:11,910 Peki, herhangi bir güç çalışıyor işe yaramayacak, bu yüzden bulmalıyız... 552 00:52:12,010 --> 00:52:14,286 Döner veya tuşlu telefon. 553 00:52:14,386 --> 00:52:16,088 Bütün bunları nereden biliyorsun? 554 00:52:16,188 --> 00:52:20,483 Babam. L.A. Fire'de çalışıyor ve kurtarma. 555 00:52:23,261 --> 00:52:25,088 İşte burada. 556 00:52:26,264 --> 00:52:28,834 büyük. Sabit hat arayacağım. 557 00:52:43,198 --> 00:52:44,132 Bende bir tane var! 558 00:52:50,889 --> 00:52:53,191 -Blake mi? -Baba. 559 00:52:53,700 --> 00:52:55,277 Baba. Arabadan çıktım. İyiyim. 560 00:52:56,391 --> 00:52:58,097 O iyi. 561 00:52:59,308 --> 00:53:01,473 onunla konuşacağım 562 00:53:02,266 --> 00:53:03,850 Blake'i mi? 563 00:53:03,950 --> 00:53:05,452 Anne? 564 00:53:05,552 --> 00:53:06,799 Tanrıya şükür canım. 565 00:53:07,639 --> 00:53:09,074 Daniel nasıl? 566 00:53:11,276 --> 00:53:14,613 -Beni terk etti anne. - O nedir? 567 00:53:14,713 --> 00:53:19,134 Bir güvenlik görevlisine nerede olduğumu söyledi Sonra yola çıktı... 568 00:53:19,234 --> 00:53:22,787 Tanıştığım bu iki kardeş Onları duydum ve yardımıma geldiler. 569 00:53:22,887 --> 00:53:26,325 - Artık onlarla birlikteyim. - Onu terk mi etti? 570 00:53:26,425 --> 00:53:28,293 Tatlım, sana geliyoruz. Neredesin? 571 00:53:28,493 --> 00:53:32,880 Bir elektronik mağazasındayım Çin mahallesinde. 572 00:53:32,980 --> 00:53:35,300 Tatlım, sorun değil. Ama beni dinlemene ihtiyacım var 573 00:53:35,400 --> 00:53:37,910 Sadece dışarı çık Tam bir çıkmaz kabusu, 574 00:53:38,010 --> 00:53:40,096 O yüzden daha yüksek bir yere gidin, daha güvenlidir. 575 00:53:40,196 --> 00:53:42,364 - Orada seni görebiliyorum. - Tamam. 576 00:53:42,464 --> 00:53:45,878 Mallory'de nerede vakit geçirdiğimizi hatırlıyor musun? Hafta sonu doğum günü mü? Coit Tower'da mı? 577 00:53:45,978 --> 00:53:49,192 Evet. O yüksek beton Dağdaki nozul şeyi. 578 00:53:49,292 --> 00:53:52,527 Nihayet. Hiçbir yerde durmayın. Oraya git. Burası buluştuğumuz yer. 579 00:53:52,917 --> 00:53:56,021 Güçlü kal canım. Sana geliyoruz. 580 00:53:56,121 --> 00:53:57,384 tamam 581 00:53:57,484 --> 00:54:00,325 Dur anne...Anne, nasılsın? Babamla mı? 582 00:54:03,377 --> 00:54:05,330 Daha sonra açıklayacağız. Tamam canım? Seni seviyorum. 583 00:54:05,430 --> 00:54:08,774 Hepinizi seviyorum. Güle güle. 584 00:54:22,014 --> 00:54:25,847 Merhaba, Daniel'e ulaştınız. lütfen bende kal Bir mesaj ve size geri döneceğim. 585 00:54:25,947 --> 00:54:27,611 Kızımı mı bıraktın? 586 00:54:27,911 --> 00:54:30,737 eğer henüz ölmediysen Seni öldüreceğim. 587 00:54:32,716 --> 00:54:34,598 O kız. 588 00:54:39,320 --> 00:54:40,983 Tamam, başlamamız lazım. 589 00:54:41,083 --> 00:54:44,670 - Peki baban bizi nasıl alacak? - Helikopterde. 590 00:54:44,770 --> 00:54:46,271 Bu çok hoş. 591 00:54:46,871 --> 00:54:49,943 Yukarı bakmana ihtiyacım var Coit Kulesi haritanızda. 592 00:54:54,278 --> 00:54:57,015 şimdi sen. Anne baban hastalanmaktan endişe edecek. 593 00:54:58,161 --> 00:54:59,937 Teşekkürler. 594 00:55:06,525 --> 00:55:08,536 Sokaklarda kalın. 595 00:55:12,524 --> 00:55:14,032 Nereye gidiyoruz? 596 00:55:36,321 --> 00:55:38,390 Yolumdan çekil! 597 00:55:40,459 --> 00:55:43,561 Hey! Demek istediğim bu… 598 00:56:03,581 --> 00:56:06,418 biliyorsun, ne zaman Blake'le konuş... 599 00:56:07,849 --> 00:56:11,815 Söylediklerini ilk kez duydum Mallory'nin adı çünkü onu kaybettik. 600 00:56:16,375 --> 00:56:19,431 Blake'in fotoğrafları sakladığını biliyor muydun? San Francisco gezimizden mi? 601 00:56:19,681 --> 00:56:21,183 Evet, hafıza kutusunda. 602 00:56:25,036 --> 00:56:28,707 İroni şu ki. Oraya geri döndük. 603 00:56:29,707 --> 00:56:31,797 Bu eğlenceli bir yolculuk. 604 00:56:41,953 --> 00:56:46,358 - Neredeyiz? -Bakersfield. Ya da geriye ne kaldı? 605 00:56:46,858 --> 00:56:49,901 Sadece doksan dakikamız var San Francisco'dan. 606 00:56:59,671 --> 00:57:00,726 ışın mı? 607 00:57:08,079 --> 00:57:09,581 Az önce motoru kapattın mı? 608 00:57:09,681 --> 00:57:12,817 Evet, iletim arızası yaşadık. Los Angeles'ta bizim tarafımızdan çekilmiş olmalı. 609 00:57:12,917 --> 00:57:15,322 - Otomatik döndürme yapacağım. - Otomatik ne? 610 00:57:17,222 --> 00:57:19,066 Çökeceğiz. 611 00:57:19,166 --> 00:57:21,560 - Sağ. tamam - Bir dakika bekle. 612 00:57:22,810 --> 00:57:24,579 işte başlıyoruz. 613 00:57:39,672 --> 00:57:41,445 Bir dakika bekleyin! 614 00:57:44,749 --> 00:57:46,119 Aman Tanrım! 615 00:57:46,219 --> 00:57:50,522 Neredeyse bu kadar. Neredeyse bu kadar. Onu buraya koyacağız. 616 00:58:10,825 --> 00:58:13,128 Yakıtın tamamını aldık. Buradan çıkmamız lazım. 617 00:58:27,262 --> 00:58:30,028 onu getirmek. Biz gidiyoruz. Düşük tut. Düşük tut. 618 00:58:35,433 --> 00:58:39,187 Önemli değil. Aktif kalmalıyız. Sadece aktif kalın. 619 00:58:56,821 --> 00:58:59,157 Hadi, hadi, hadi, hadi. 620 00:59:01,084 --> 00:59:03,335 İçeri gir, içeri gir, içeri gir, içeri gir. 621 00:59:04,962 --> 00:59:08,600 - Çalınmış gibi görünüyor. - Elbette. Peki, onu tekrar çalacağız. 622 00:59:16,073 --> 00:59:17,404 ışın. 623 00:59:17,504 --> 00:59:19,758 Basit. 624 00:59:23,215 --> 00:59:25,275 O kamyona ihtiyacım var. 625 00:59:26,884 --> 00:59:28,648 Bugün değil. 626 00:59:28,953 --> 00:59:30,522 Aman tanrım. 627 00:59:44,552 --> 00:59:47,840 Depremin merkez üssü yaklaşık yirmi mil Los Angeles şehir merkezinin doğusunda. 628 00:59:47,940 --> 00:59:51,576 Batarya kulesi çöktü. Çoğu şehirde elektrikler kesik. 629 00:59:51,676 --> 00:59:54,279 Sanal duraklamalar sırasında iletişim. 630 00:59:54,379 --> 00:59:58,015 Güney Kaliforniya'da Felaket Çok büyük olması bekleniyor. 631 00:59:58,115 --> 01:00:00,618 Aslında tüm eyalet Vurulacak. 632 01:00:00,718 --> 01:00:02,378 Şunun raporlarını aldık... 633 01:00:02,478 --> 01:00:04,391 - Buradayız. - Evet 634 01:00:04,491 --> 01:00:07,492 <...> ...San Francisco ve çevresindeki Körfez Bölgesi. 635 01:00:07,592 --> 01:00:11,429 - En az beş artçı sarsıntı... - Tamam. işte başlıyoruz. 636 01:00:11,529 --> 01:00:15,267 Yapımcılar bize sahip olduğumuzu söyledi Los Angeles'tan ilk canlı yayınımız. 637 01:00:15,367 --> 01:00:19,404 Serena Johnson burada Caltech'in Deprem Merkezi'nde. 638 01:00:19,504 --> 01:00:22,174 Merhaba Chris. buradayım Dr.Lawrence Hayes, 639 01:00:22,274 --> 01:00:24,842 Deprem İcra Direktörü Caltech'de okudu 640 01:00:25,242 --> 01:00:27,645 O ve araştırma ortakları, Dr.Jin Yuan, 641 01:00:27,745 --> 01:00:30,082 Bir model ortaya çıkardık Depremleri tahmin edin. 642 01:00:30,182 --> 01:00:32,684 Los Angeles'ın vurulacağını biliyorlardı. 643 01:00:32,784 --> 01:00:36,048 Ama kimse onları dinlemedi. Şimdi dinleme zamanı. 644 01:00:36,148 --> 01:00:37,628 - Devam edin doktor. - TAMAM. 645 01:00:37,728 --> 01:00:42,960 Sismolojik açıdan neyiz? Deneyimler, grup etkinlikleri olarak adlandırdığımız şeylerdir. 646 01:00:43,060 --> 01:00:46,064 Temel olarak Kaliforniya Tüm tektonik plakalar değişti. 647 01:00:46,164 --> 01:00:48,664 Evet bu yaşadığımız depreme benziyor Los Angeles'ta 648 01:00:48,764 --> 01:00:50,868 ciddi zarar verdi Her zaman San Francisco'da. 649 01:00:50,968 --> 01:00:54,272 Evet ama depremi hissettiler fay hatları boyunca hareketten kaynaklanmaktadır 650 01:00:54,372 --> 01:00:57,809 Merkez Vadi'de. onların sonu Fay hatları henüz hareket etmedi. 651 01:00:58,209 --> 01:01:01,713 Daha da önemlisi insanların bilmesi gerekiyor. Sarsıntı henüz bitmedi. 652 01:01:01,813 --> 01:01:05,750 Bu artçı şok diyemeyeceğim bir şey. San Francisco yine sert bir darbe alacak. 653 01:01:05,850 --> 01:01:07,886 ve olacak Bu sefer daha büyük bir canavar. 654 01:01:08,086 --> 01:01:10,888 Modelimiz tahmin ediyor 9,5 veya daha yüksek. 655 01:01:10,988 --> 01:01:15,527 öyle bile olsa çok büyük olacak Kaliforniya'da oldu 656 01:01:16,735 --> 01:01:19,654 Bunu Doğu Yakasında hissedeceksiniz. 657 01:01:22,700 --> 01:01:26,269 Şimdi, bunu yeterince vurgulayamıyorum San Francisco halkına: 658 01:01:26,369 --> 01:01:28,973 Gitmen gerek. Şimdi demek istiyorum. 659 01:01:29,473 --> 01:01:32,465 Yapamıyorsan ihtiyacın var İşe yarayan herhangi bir yolu bulun 660 01:01:32,565 --> 01:01:35,762 Örtün ve tutun. 661 01:01:35,862 --> 01:01:38,791 Çünkü hayatınız buna bağlı olacak. 662 01:01:41,318 --> 01:01:42,988 Tanrı seninledir. 663 01:01:49,327 --> 01:01:51,797 Artçı sarsıntılar devam ediyor Los Angeles bölgesini sallayın... 664 01:01:51,897 --> 01:01:55,538 hayatımızı hiç düşündün mü? Sanki Mallory'yi kaybetmemişiz gibi mi? 665 01:01:58,483 --> 01:02:01,806 - Em, yapma. - Evet. her zaman. 666 01:02:02,006 --> 01:02:05,009 - Devam edelim. - Hayır, devam etmiyoruz. 667 01:02:05,609 --> 01:02:08,914 - Hareket etmeyi bıraktık. - Onu nöbette bırakmadın. 668 01:02:09,014 --> 01:02:12,016 - Hayır ama onu kaybettim. - Bunun hakkında konuşmasak olmaz mı? 669 01:02:12,116 --> 01:02:13,777 Bana borçlusun. 670 01:02:13,877 --> 01:02:17,322 Bu...bu en çok Onun ölümünden beri seni terk ettim. 671 01:02:18,370 --> 01:02:19,817 Ray, bilmem gerekiyor. 672 01:02:21,494 --> 01:02:23,961 Ben mi? Ne yaptım? 673 01:02:24,852 --> 01:02:27,133 - Çünkü seni asla suçlamıyorum. - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 674 01:02:27,233 --> 01:02:30,828 Önemli değil. O gitti. Artık gittin. 675 01:02:32,904 --> 01:02:34,906 Ne anlamı var? 676 01:02:36,974 --> 01:02:38,876 Sanırım asıl nokta... 677 01:02:38,976 --> 01:02:42,166 Bu yüzden kalamadım. 678 01:02:49,051 --> 01:02:51,656 dikkatli olmak! dikkatli olmak! Durmalısın! 679 01:02:54,693 --> 01:02:55,718 ışın! 680 01:03:25,123 --> 01:03:27,204 Bu ne? 681 01:03:31,295 --> 01:03:33,809 San Andreas'ın hatası. 682 01:03:45,537 --> 01:03:47,812 sana gitmemiz gerektiğini söylemiştim Başka bir yol. 683 01:03:47,912 --> 01:03:50,647 Çünkü bunun olacağını biliyor muydun? 684 01:03:50,782 --> 01:03:52,402 Sen... 685 01:03:57,421 --> 01:03:59,710 - Çok teşekkür ederiz. - gerçek. 686 01:03:59,810 --> 01:04:03,160 Gerek yok. Neredeyse oradayız Aynı hata ama... 687 01:04:03,560 --> 01:04:05,697 Yoldan çıkarken bir aksa çarptık. 688 01:04:05,797 --> 01:04:08,575 Tanrıya şükür gözlerim Ondan daha iyi. 689 01:04:09,500 --> 01:04:11,252 Biliyor musun? Bunu yapmanın bir yolu var mı? 690 01:04:11,652 --> 01:04:13,532 Tamam... 691 01:04:13,832 --> 01:04:16,524 1988 çıkmayabilir. Geçişi geç. 692 01:04:16,624 --> 01:04:17,942 Bu ne kadar uzakta? 693 01:04:18,342 --> 01:04:21,879 Yade'in geriye dönüp bakması gerekiyor, belki... Yetmiş mil kadar. 694 01:04:31,155 --> 01:04:33,925 Efendim, sormamın sakıncası yoksa... 695 01:04:34,025 --> 01:04:35,793 Şapkanı nereye götürdün? 696 01:04:37,193 --> 01:04:40,248 Siz bizi gerçekten kurtardınız. Seni hiçbir yere uçuramayacağımıza emin misin? 697 01:04:40,348 --> 01:04:43,568 Evet. Oğlumuz dağlarda yaşıyor. İnecek hiçbir yer yoktu. 698 01:04:44,397 --> 01:04:47,422 - Direksiyon için teşekkürler. - Eminim. güvende ol. 699 01:04:47,822 --> 01:04:49,473 Güle güle. 700 01:05:03,421 --> 01:05:05,457 tezahürat yapmalıyız Dakikalar içinde. 701 01:05:05,557 --> 01:05:07,324 Tamam, harika. 702 01:05:15,550 --> 01:05:17,622 Her şey yolunda mı? 703 01:05:19,628 --> 01:05:22,507 Daha önce bana sen olup olmadığını sormuştun. 704 01:05:23,207 --> 01:05:25,009 Durum böyle değil. 705 01:05:29,079 --> 01:05:31,665 Beni suçlamadığını biliyorum. Ben... 706 01:05:32,299 --> 01:05:36,003 Sadece bununla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum Mallory ile ölüm. 707 01:05:47,131 --> 01:05:49,834 Benim fikrim Mallory'yi almak O gün rafting yapıyordum. 708 01:05:51,538 --> 01:05:53,259 ışın. 709 01:05:53,359 --> 01:05:56,307 kendini suçlayamazsın Ne oldu? 710 01:05:58,587 --> 01:06:01,346 bu farklı Ona kendi çocuğunuzmuş gibi davranın. 711 01:06:01,446 --> 01:06:03,080 Biliyorum. 712 01:06:03,548 --> 01:06:06,451 bazen göremiyorum O aklımda değil. 713 01:06:08,357 --> 01:06:10,903 İşte o zaman anladı... 714 01:06:12,212 --> 01:06:14,786 Onu kurtaramam. 715 01:06:17,094 --> 01:06:22,133 O zaman her gün eve git Blake senin için işleri daha da zorlaştırıyor. 716 01:06:26,604 --> 01:06:30,887 Çünkü artık hiçbir şey eskisi gibi değil. Eskiden olduğu gibi... 717 01:06:33,110 --> 01:06:35,078 Mükemmel. 718 01:06:38,416 --> 01:06:40,685 Seni içeri almalıyım. 719 01:06:44,355 --> 01:06:46,788 Sadece bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum. 720 01:06:48,114 --> 01:06:52,031 bazı şeyler için üzgünüm İşimiz bitti Em. 721 01:06:53,298 --> 01:06:55,365 Gerçekten öyleyim. 722 01:07:01,673 --> 01:07:03,342 Eğer kızımızı kurtaramazsan... 723 01:07:04,241 --> 01:07:06,567 O zaman kimse ona sahip olamaz. 724 01:07:14,251 --> 01:07:16,823 Onu çok özledim. 725 01:07:18,785 --> 01:07:20,458 Ben de. 726 01:07:25,942 --> 01:07:28,496 Gidip kızımızı bulalım. 727 01:07:53,824 --> 01:07:57,292 hadi gidelim! Hayatta kal'! hadi gidelim! 728 01:07:57,392 --> 01:07:59,997 onu getirmek. hadi gidelim. Tahliye yollarını takip edin. 729 01:08:00,097 --> 01:08:02,600 birkaç blok daha Lombard Caddesi'ne, 730 01:08:02,700 --> 01:08:05,002 Coit Tower'a gidiyoruz. 731 01:08:08,205 --> 01:08:12,443 Bunu neden taktığını sormamın bir sakıncası var mı? Birbirinin aynı iki kolye mi? 732 01:08:16,514 --> 01:08:19,016 Bunlardan biri kız kardeşimindi. 733 01:08:19,880 --> 01:08:23,754 Ben... onu giymeye başladım onun ölümünden sonra 734 01:08:23,854 --> 01:08:27,091 onları birbirimize verdik Bir önceki yıl Noel. 735 01:08:28,526 --> 01:08:33,631 - Ben...özür dilerim öyle demek istemedim... - Hayır, sorun değil. Ben...onlardan saklanmıyorum. 736 01:08:37,034 --> 01:08:39,270 Hey. buna bir bak. 737 01:08:39,370 --> 01:08:40,905 ne yapıyorsun 738 01:08:41,005 --> 01:08:44,341 Bir tedarik kutusu olmalı. Kullanabileceğimiz bir şey olacak. 739 01:08:47,344 --> 01:08:48,980 Bu mu? 740 01:08:50,364 --> 01:08:52,133 Evet! 741 01:08:52,983 --> 01:08:54,665 TAMAM. 742 01:08:55,711 --> 01:08:57,021 İşte başlıyoruz. 743 01:08:57,121 --> 01:09:00,525 Her şehrin taktik kanalları vardır İlk müdahale ekipleri tarafından iletişim için kullanılır. 744 01:09:00,625 --> 01:09:02,927 duyabiliyoruz, görebiliyoruz Neler oluyor? 745 01:09:03,027 --> 01:09:04,440 tamam 746 01:09:04,540 --> 01:09:06,230 - burada. Bunları al. - Evet 747 01:09:07,827 --> 01:09:09,464 - Al şunu. - MRE nedir? 748 01:09:09,564 --> 01:09:13,938 Yemekler yenmeye hazır. bunlar Raf ömrü üç yıldan fazladır. 749 01:09:14,038 --> 01:09:16,674 - Tadı o kadar da güzel değil. - Serin. 750 01:09:16,874 --> 01:09:18,643 Blake! 751 01:09:18,983 --> 01:09:22,476 Sanırım bir sorunumuz olacak O büyük ağızlık şeyiyle neden bahsediyorsun? 752 01:09:22,576 --> 01:09:24,250 Ne? 753 01:09:24,927 --> 01:09:26,853 Ne demek istiyorsun? 754 01:09:27,763 --> 01:09:29,620 Aman tanrım. 755 01:09:35,927 --> 01:09:38,462 B planına geçmeliyiz. 756 01:09:38,562 --> 01:09:42,626 - Sanırım yapmadık. - Şimdi yapacağız. 757 01:09:45,186 --> 01:09:48,053 Bir sonraki en yüksek noktaya ulaşmamız gerekiyor Böylece babama işaret verebiliriz 758 01:09:48,153 --> 01:09:49,977 - Helikopterde. - Bu Nob Hill olmalı. 759 01:09:50,077 --> 01:09:53,131 Burası şehrin en yüksek noktası. Bu da başka bir yol. 760 01:09:53,677 --> 01:09:57,861 - TAMAM. onu getirmek. - B... hayır. Blake, bekle! Beklemek! Sadece... 761 01:09:58,461 --> 01:10:00,587 bir dakika bekle 762 01:10:00,687 --> 01:10:03,320 Geliyorum. Hareket et, hareket et, hareket et. 763 01:10:26,343 --> 01:10:28,579 Blake, sadece biziz Şu tarafa git. 764 01:10:28,679 --> 01:10:31,348 Babam daha yüksek bir yere gitmemizi söyledi. Biz de bunu yapacağız. 765 01:10:31,548 --> 01:10:34,385 Ama...ya başarılı olmazsa? 766 01:10:35,385 --> 01:10:38,911 Bakın, bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum... 767 01:10:39,011 --> 01:10:40,875 Ama bana güvenmek zorundasın, o güvenecek. 768 01:10:45,061 --> 01:10:47,564 Ben...ben... 769 01:10:49,232 --> 01:10:51,035 Bu... 770 01:10:52,881 --> 01:10:55,840 Tuşlu telefonları biliyor musunuz? Sabit hat mı kullanıyorsunuz? 771 01:10:56,740 --> 01:10:58,576 Tedarik kutusu mu? 772 01:10:58,876 --> 01:11:00,916 Taktik radyo kanalı mı? 773 01:11:03,147 --> 01:11:06,317 Gerçekten buna bağlı kalmamız gerektiğini düşünüyorum. 774 01:11:15,091 --> 01:11:16,822 tamam 775 01:11:17,122 --> 01:11:19,329 Görünüşe göre Nob Hill'e gidiyoruz. 776 01:11:19,429 --> 01:11:22,486 Tamam gidelim. 777 01:11:30,022 --> 01:11:34,178 ...istek üzerine mesaj gönderildi Kaliforniya Acil Durum Yönetimi Departmanı. 778 01:11:34,278 --> 01:11:37,882 Yerlileri teşvik edin Derhal tahliye edin... 779 01:11:37,982 --> 01:11:42,592 - Görünüşe göre tüm şehir boşaltılıyor. - Em, havaalanında bir sorunumuz var. 780 01:11:49,646 --> 01:11:53,836 - Nereye gidiyoruz? - Yapamayız. En azından şehirde değil. 781 01:12:17,066 --> 01:12:18,823 Beni takip et. 782 01:12:22,190 --> 01:12:23,927 tamam 783 01:12:26,863 --> 01:12:29,099 Şaka yapıyor olmalısın. 784 01:12:29,199 --> 01:12:31,502 Peki yerimiz yok bu uçağı ayarla 785 01:12:31,602 --> 01:12:34,371 olabildiğince yakın olmalıyız Mümkünse Coit Tower'a gidin. 786 01:12:34,471 --> 01:12:36,473 Üç dakika içinde yapacağız Embarcadero'nun üzerinde. 787 01:12:36,573 --> 01:12:37,809 Ve? 788 01:12:38,409 --> 01:12:41,812 Ve...ATandT Park'a gidiyoruz. 789 01:12:41,912 --> 01:12:45,003 - Ama paraşütle atlamayı bilmiyorum. - Önemli değil. Tandem atlama yapacağız. 790 01:12:45,753 --> 01:12:47,518 Bence kalmalıyız uçaklarla. 791 01:12:47,618 --> 01:12:50,521 Uçak Pasifik Okyanusu'na düştü Gaz bittiğinde. 792 01:12:50,621 --> 01:12:52,458 tamam 793 01:12:57,194 --> 01:12:58,751 İnan bana. 794 01:13:02,766 --> 01:13:05,909 Aman Tanrım! 795 01:13:10,374 --> 01:13:13,096 - Hazır mısın? - Hazır mıyım? 796 01:13:13,196 --> 01:13:14,398 Evet! 797 01:14:14,738 --> 01:14:17,674 Seni bulduğumdan beri uzun zaman oldu ikinci aşamaya. 798 01:14:21,211 --> 01:14:25,266 Dr. Lawrence Hayes'in sert uyarısı altında Yayın dalgalarını kapsıyor... 799 01:14:25,366 --> 01:14:28,585 San Francisco başladı Tahliye prosedürleri. 800 01:14:28,685 --> 01:14:33,391 Sahil Güvenlik giriş talep ediyor Gönüllüleri gemiye alın... 801 01:14:33,491 --> 01:14:35,860 ...fay hatlarının sonu Henüz taşınmadım. 802 01:14:35,960 --> 01:14:40,535 San Francisco yine vurulacak, Bu daha da büyük bir canavar olacak. 803 01:14:41,966 --> 01:14:44,668 umarım herkese veririz Yeterince uyarı. 804 01:14:50,007 --> 01:14:53,978 - İşte bu, değil mi? - Şimdi yanlış düşündüm. 805 01:14:54,078 --> 01:14:55,713 Herkes lütfen korunsun! 806 01:15:03,787 --> 01:15:08,577 Bu yakında burada olacak, Ama San Francisco halkı için dua edin. 807 01:15:09,931 --> 01:15:14,441 "Nob"un argo olduğunu biliyorsun Bu "zengin" mi yoksa "zengin insanlar" anlamına mı geliyor? 808 01:15:14,541 --> 01:15:17,001 Bu kısaltılmış bir versiyondur "Asil" kelimesi 809 01:15:17,101 --> 01:15:19,403 Orada yaşayan aileler yüzünden. 810 01:15:19,503 --> 01:15:23,006 aynı zamanda alay konusu olduğu da biliniyor Bir "züppe tepe" olarak. 811 01:15:29,646 --> 01:15:33,017 - nedir? - Binayı Daniel inşa etti. 812 01:15:37,047 --> 01:15:38,869 Aman tanrım. 813 01:15:41,658 --> 01:15:43,327 Kahretsin. 814 01:15:47,831 --> 01:15:49,867 taşınmak! taşınmak! 815 01:15:51,213 --> 01:15:53,278 Haydi Ollie! 816 01:16:04,948 --> 01:16:08,552 - Ollie! - Artık eve gitmek istiyorum! 817 01:16:08,652 --> 01:16:12,758 Devam et. İyi olacak. Söz veriyorum. 818 01:16:55,999 --> 01:16:57,623 Orada öldürülecekler. 819 01:16:57,723 --> 01:17:01,338 Em, stadyumun yan tarafına geç. Yakında orada olacağım. Yakında orada olacağım! 820 01:17:01,438 --> 01:17:03,207 Burası güvenli değil. Stadyumun yan tarafına geçin! 821 01:17:03,307 --> 01:17:04,976 Şimdi stadyumun yan tarafına gidin! 822 01:17:05,076 --> 01:17:07,885 Bu bina çökecek. Hareket etmelisin! 823 01:17:09,646 --> 01:17:13,257 acele etmek! Sokaklardan çıkmalısınız! Hemen stadyumun yan tarafına geçin! 824 01:17:13,357 --> 01:17:15,451 Stadyumun yanı! Stadyumun yan tarafına geçin! 825 01:17:15,551 --> 01:17:18,599 onu getirmek. onu getirmek. onu getirmek. Sokakta! Stadyuma gidin. 826 01:17:18,699 --> 01:17:22,795 Stadyumun yanı! onu getirmek! Sokaklardan çekilin! 827 01:17:30,767 --> 01:17:34,304 Önemli değil! Anladım. Anladım. Ve! 828 01:17:39,110 --> 01:17:42,779 - İşte Ray! onu buldum onu buldum - burada. Onu al, Em. 829 01:17:48,719 --> 01:17:51,885 İyi olacaksın. İyi olacaksın. 830 01:17:53,424 --> 01:17:55,237 Herkese merhaba! 831 01:18:15,912 --> 01:18:19,616 Herkes nasıl? Acı çeken var mı? 832 01:18:19,716 --> 01:18:21,384 Hayır. 833 01:18:25,388 --> 01:18:27,424 Emma, iyi misin? 834 01:18:28,163 --> 01:18:29,917 Evet. 835 01:18:33,730 --> 01:18:35,532 Güvende olduğumuzu nereden biliyorsun? 836 01:18:37,851 --> 01:18:40,371 Sağlam bir şeyin karşısında dur. Kendinizi koruyun. 837 01:18:41,137 --> 01:18:43,220 Hayat üçgeni. 838 01:18:46,610 --> 01:18:48,413 hadi gidelim. 839 01:19:21,745 --> 01:19:24,032 İyi olacak. 840 01:19:27,083 --> 01:19:29,720 Peki bunu nasıl aşacağız? 841 01:19:36,960 --> 01:19:40,244 Yapmıyoruz. Onu atlıyoruz. 842 01:19:51,775 --> 01:19:53,436 tamam 843 01:19:53,536 --> 01:19:54,928 Oradan almamız gerekiyor. 844 01:19:55,028 --> 01:19:58,091 Yürümeyi denersen Daha fazla hasara neden olabilir. 845 01:20:07,924 --> 01:20:11,214 Bu acıtacak. Hazır mısın? 846 01:20:25,809 --> 01:20:27,488 Koşmak! 847 01:20:28,611 --> 01:20:32,282 İyiyim. İyiyim. 848 01:20:33,182 --> 01:20:36,566 Biraz kilo alabileceğini mi düşünüyorsun? Üstte mi? Devam etmeliyiz. 849 01:20:36,666 --> 01:20:39,156 - O dağa tırmanmalıyız. - Evet 850 01:20:39,256 --> 01:20:42,325 Tamam. Burada. 851 01:20:57,723 --> 01:20:59,076 Ne kadar kötü vuruldular? 852 01:21:04,347 --> 01:21:06,222 9.6. 853 01:21:07,344 --> 01:21:10,669 Tarihin en büyük depremi. 854 01:21:42,018 --> 01:21:43,887 Artık iyi değil. 855 01:21:48,525 --> 01:21:51,615 Coit bir süredir yanıyor. Başka bir yere gitti. 856 01:21:54,197 --> 01:21:58,102 Bebeğim, ya sen? Neredesin? B planın ne? 857 01:22:10,446 --> 01:22:12,699 - Kahretsin. - Ne oldu? 858 01:22:12,799 --> 01:22:15,319 Biz gidiyoruz. su Tsunami gibi çekildi. 859 01:22:15,419 --> 01:22:17,352 Artık körfezi terk etmeliyiz. 860 01:22:26,229 --> 01:22:29,982 Beklemek. Durun, durun bir dakika, Bana bir saniye ver. 861 01:22:31,827 --> 01:22:33,536 Tanrı! 862 01:22:34,905 --> 01:22:37,508 Hava durumu hizmeti yayınlandı Tsunami Uyarısı 863 01:22:37,608 --> 01:22:40,544 Kuzey Sahil Bölgesi ve Kaliforniya'nın merkezi, 864 01:22:40,644 --> 01:22:46,163 Aşağıdaki ilçeleri içerir: Marin, Napa, San Francisco ve Monterey. 865 01:22:55,125 --> 01:22:57,409 Haydi çocuklar. Gidiyoruz! Gidiyoruz! 866 01:22:57,509 --> 01:23:00,730 Hızlı hareket etmeliyiz! Daniel'ın binasına gitmeliyiz. 867 01:23:14,555 --> 01:23:16,209 ışın mı? 868 01:23:16,309 --> 01:23:18,134 Gördüm! 869 01:23:22,135 --> 01:23:25,922 Peki, durun! Yükselmeden önce bunu aşmalıyız! 870 01:24:17,373 --> 01:24:19,776 onu getirmek! onu getirmek! 871 01:24:22,579 --> 01:24:24,881 Başarılı olmak istiyoruz. Başarılı olmak istiyoruz! 872 01:24:33,223 --> 01:24:34,491 Kahretsin! 873 01:24:42,965 --> 01:24:44,067 ışın! 874 01:26:35,110 --> 01:26:36,812 bok. 875 01:26:51,962 --> 01:26:53,730 Bu ses nedir? 876 01:27:04,407 --> 01:27:05,842 Yeterince yüksekte değiliz. 877 01:27:07,343 --> 01:27:10,163 Sakinleş! Sakinleş! kapak! 878 01:27:10,263 --> 01:27:12,447 Ollie, sıkı tutun! 879 01:27:47,149 --> 01:27:48,904 Koşmak! 880 01:27:57,093 --> 01:27:58,479 Ollie. 881 01:28:14,877 --> 01:28:18,181 Su hâlâ yükseliyor. Daha yükseğe çıkmalıyız. 882 01:28:19,834 --> 01:28:21,050 bu yol. 883 01:28:21,150 --> 01:28:24,254 - Kitap. - Ollie, buraya gel. yakalamak. 884 01:28:49,612 --> 01:28:51,539 Aman tanrım. 885 01:28:59,730 --> 01:29:01,357 Ray, o nerede? 886 01:29:02,057 --> 01:29:05,974 O akıllı bir kız. o biliyor Yüksek binalardan birine gidin. 887 01:29:07,847 --> 01:29:09,944 Onu bulmalıyız. 888 01:29:21,911 --> 01:29:23,279 İyi misin? 889 01:29:23,379 --> 01:29:26,351 görmemiz lazım Şu bacak. tamam 890 01:29:26,451 --> 01:29:29,786 Ollie, bak orada ne var Bandaj olarak kullanabiliriz. 891 01:29:29,886 --> 01:29:32,856 - Temiz su bulabilecek misin bir bak. - Evet 892 01:29:39,696 --> 01:29:42,976 Tamam. bakalım neymiş Biz burada bununla ilgileniyoruz. 893 01:29:51,607 --> 01:29:53,043 Ne? 894 01:29:54,647 --> 01:29:56,674 Sen kesinlikle... 895 01:29:58,485 --> 01:30:00,338 İnanılmaz. 896 01:30:17,717 --> 01:30:19,352 Annem onu ​​sevecek. 897 01:30:23,488 --> 01:30:26,242 - İşte birkaç havlu. - Harika. 898 01:30:27,242 --> 01:30:29,876 Biraz su arayacağım. 899 01:31:26,502 --> 01:31:31,015 Hey! Teknede bazı insanları görebiliyorum! 900 01:31:36,712 --> 01:31:39,149 Mümkün değil. Mümkün değil! 901 01:31:39,449 --> 01:31:41,723 Bunlar benim ailem! 902 01:31:41,823 --> 01:31:44,593 Anne! baba! Anne! 903 01:31:44,693 --> 01:31:46,203 - Yardım! Hey! - Baba! 904 01:31:50,910 --> 01:31:54,144 baba! Anne! Anne. 905 01:31:59,569 --> 01:32:01,637 Bizi duyamıyorlar. 906 01:32:06,743 --> 01:32:07,696 Ne? 907 01:32:11,646 --> 01:32:14,250 Eğer onu yakında bulamazsak, Biraz gaza ihtiyacımız var. 908 01:32:14,350 --> 01:32:16,186 Bir saatimiz olabilir. Bir buçuk saat... 909 01:32:16,286 --> 01:32:18,655 - Ray mi? Bir dakika bekleyin. - Evet? 910 01:32:31,167 --> 01:32:33,836 Aman tanrım. Aman Tanrım, bu Blake! 911 01:32:33,936 --> 01:32:38,048 - Aman Tanrım! -Emma! Onu bulduk. 912 01:32:54,724 --> 01:32:55,959 Blake! 913 01:33:02,515 --> 01:33:03,783 Ollie! 914 01:33:16,412 --> 01:33:19,114 Ollie! Ollie! 915 01:33:21,984 --> 01:33:23,874 Ollie! 916 01:33:24,620 --> 01:33:26,422 Ollie! 917 01:33:27,690 --> 01:33:31,027 Sana sahibim! Sana sahibim! Blake nerede? 918 01:33:31,127 --> 01:33:33,162 Orada! 919 01:33:39,335 --> 01:33:41,624 Ollie, burada kal. 920 01:33:44,324 --> 01:33:46,269 Blake! 921 01:33:47,569 --> 01:33:50,380 Blake! sutyen... 922 01:33:51,847 --> 01:33:55,285 Hayır! HAYIR! HAYIR! 923 01:33:57,453 --> 01:34:00,857 Binalar batıyor! Hareket etmeliyiz. Yukarı çıkmalıyız. 924 01:34:00,957 --> 01:34:02,892 Hadi Ollie, acele et! 925 01:34:14,403 --> 01:34:17,907 Hayır hayır hayır hayır. Aman Tanrım, Blake! 926 01:34:18,407 --> 01:34:22,578 Peki, sür. Bir yol gördüm. Onu kovalamak istiyorum. 927 01:34:22,678 --> 01:34:24,047 ışın. 928 01:34:28,217 --> 01:34:30,689 Onu geri getirdim. 929 01:34:34,390 --> 01:34:35,691 Söz veriyorum. 930 01:35:43,358 --> 01:35:45,245 - Blake! - baba! 931 01:35:45,345 --> 01:35:47,079 - Merak etme. - Kapı kilitli! 932 01:35:47,229 --> 01:35:51,566 Blake, endişelenme. sana yardım edeceğim Defol buradan. TAMAM? Senin hakkında konuşmaya başladım! 933 01:36:17,893 --> 01:36:21,831 Baba, korkuyorum. Havam bitti! 934 01:36:22,231 --> 01:36:24,767 Baba, bunu yapabileceğimi sanmıyorum. 935 01:36:24,867 --> 01:36:27,591 Blake, bekle, bekle! 936 01:36:35,210 --> 01:36:36,905 Orada! 937 01:36:38,281 --> 01:36:40,550 Ben, Blake'in ölmesini istemiyorum. 938 01:36:40,650 --> 01:36:44,460 Ölmeyecek. Onu bulmak için geri döneceğim. TAMAM? 939 01:36:44,560 --> 01:36:48,532 Ama burada kalmana ihtiyacım var. TAMAM? 940 01:36:49,992 --> 01:36:51,294 İyi çocuk. 941 01:37:11,091 --> 01:37:12,748 Ollie! 942 01:37:28,074 --> 01:37:29,378 Koşmak! 943 01:37:30,961 --> 01:37:33,935 Sırtımda! Arkamda, Ollie! 944 01:37:42,044 --> 01:37:44,447 Blake ölecek. 945 01:37:44,547 --> 01:37:46,637 Değil mi? 946 01:37:49,416 --> 01:37:51,121 baba. 947 01:37:51,654 --> 01:37:54,124 - Elbette. -Baba 948 01:37:54,791 --> 01:37:58,138 Baba, seni seviyorum. Bal. 949 01:37:58,528 --> 01:38:03,499 Lütfen, lütfen söyle... Lütfen anneme benim de onu sevdiğimi söyle. 950 01:38:03,599 --> 01:38:08,103 - Blake, benden vazgeçme! Blake! - Baba özür dilerim baba. 951 01:38:23,853 --> 01:38:24,987 Blake! 952 01:38:30,826 --> 01:38:32,569 HAYIR! 953 01:38:33,596 --> 01:38:35,591 Blake! 954 01:39:28,384 --> 01:39:31,375 Blake! Blake! 955 01:39:33,022 --> 01:39:35,057 Devam et Ollie. taşınmak. 956 01:39:39,611 --> 01:39:42,618 onu getirmek. Nefes al, Blake. Nefes al canım. 957 01:39:56,775 --> 01:39:59,314 Buradan çıkmamız lazım. Bir pencereyi kırın! 958 01:40:25,542 --> 01:40:27,409 Aman tanrım. 959 01:40:38,321 --> 01:40:41,006 taşınmak! Çekip gitmek! 960 01:40:43,540 --> 01:40:44,560 Dikkat olmak! 961 01:40:52,534 --> 01:40:55,841 - yönetmek! hadi gidelim! hadi gidelim! - Harekete geç, Ollie. 962 01:40:55,941 --> 01:40:57,673 - Haydi Ray. - Al onu, Emma. 963 01:40:57,773 --> 01:41:01,243 Onu bulmam önemli değildi. Hadi bakalım. 964 01:41:01,543 --> 01:41:03,846 Uyan tatlım. onu getirmek. 965 01:41:04,585 --> 01:41:08,771 Onu buldum. Hadi buradan çıkalım Em! Binalar çöktü. 966 01:41:18,393 --> 01:41:20,278 Herkese merhaba! 967 01:41:55,230 --> 01:41:58,702 Tamam Blake. Tamam, babam ve ben, Artık buradayız. Biz buradayız. 968 01:41:58,802 --> 01:42:01,829 Nefes al, Blake. nefes almak. 969 01:42:01,929 --> 01:42:05,141 - onu getirmek. Beni bırakma. onu getirmek. - nefes almak. 970 01:42:05,241 --> 01:42:07,847 Babam ve ben buradayız, tamam mı? 971 01:42:29,489 --> 01:42:31,253 Ray... 972 01:42:38,808 --> 01:42:41,980 Bebeğim. 973 01:43:03,965 --> 01:43:06,301 Seni de kaybetmeyeceğim. 974 01:43:06,401 --> 01:43:07,670 Hayır. 975 01:43:08,470 --> 01:43:10,162 getir. 976 01:43:14,319 --> 01:43:15,979 - Aman Tanrım. -Blake mi? 977 01:43:16,079 --> 01:43:17,780 tamam tamam 978 01:43:22,917 --> 01:43:26,878 - Anne - Buradayım. Buradayım. Evet. 979 01:43:52,847 --> 01:43:56,285 Artık daha iyi fotoğraflar çekiyoruz Yıkımın boyutu. 980 01:43:56,385 --> 01:43:58,587 Bu bir görüş Birçok toplulukta: 981 01:43:58,687 --> 01:44:03,025 Aile ve arkadaşlar bir araya toplanır, Sarsılmıştı ama hayatta olduğu için minnettardı. 982 01:44:03,125 --> 01:44:06,962 Sismologlar yakından izleyecek Dünyanın tüm tektonik plakalarında 983 01:44:07,262 --> 01:44:11,266 San Andreas Depremi Nasıl Olabilir? Dünya çapında dalgalanma etkileri. 984 01:44:11,366 --> 01:44:13,288 İşe dönelim, Sinirler sonunda sakinleşti... 985 01:44:13,388 --> 01:44:14,554 Selam. 986 01:44:16,706 --> 01:44:18,473 Harika bir iş başardın. 987 01:44:19,073 --> 01:44:20,509 Teşekkürler. 988 01:44:21,907 --> 01:44:23,995 Hepimiz bunu yaptık. 989 01:44:24,095 --> 01:44:25,480 …ve Beyaz Saray. 990 01:44:25,580 --> 01:44:29,566 San Francisco yetkilileri bunu ilişkilendiriyor Pek çok hayat kurtardı 991 01:44:29,666 --> 01:44:34,356 Yeteneği olan yerel uzmanlara teşekkürler Büyük depremler için bol miktarda uyarı. 992 01:44:42,630 --> 01:44:46,051 Bu arada çalışmalara devam edin Körfez Bölgesi'nde şimdiden başlıyor 993 01:44:46,151 --> 01:44:50,372 FEMA, Ulusal Muhafızlar ve Birleşmiş Milletler Tüm kurtarma ekipleri seferber edildi. 994 01:44:50,472 --> 01:44:54,660 Binlerce gönüllünün yardımıyla devletin içine döküldü. 995 01:45:14,263 --> 01:45:19,334 Cennetteki Babamız, Adınla onurlandırılmak... 996 01:45:25,740 --> 01:45:28,477 Ollie. Kitap. 997 01:45:29,334 --> 01:45:32,367 Ben... bunu teknede buldum. 998 01:45:38,485 --> 01:45:40,389 Teşekkürler. 999 01:45:49,664 --> 01:45:52,568 Sana teşekkür etmek istedim Çünkü Blake orada. 1000 01:45:52,668 --> 01:45:55,571 - Evet, teşekkür ederim - Rica ederim. 1001 01:45:55,671 --> 01:45:58,807 ama daha çok benziyor O bizimle birlikte. 1002 01:45:58,907 --> 01:46:00,804 Bence. 1003 01:46:09,167 --> 01:46:11,418 Bu inanılmaz. 1004 01:46:13,908 --> 01:46:16,526 Peki şimdi ne olacak? 1005 01:46:34,293 --> 01:46:36,561 Şimdi yeniden inşa ediyoruz. 1006 01:46:37,305 --> 01:46:43,888 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/5vsz3 adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun